首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 小雅·南有嘉鱼

小雅·南有嘉鱼

[]:佚名

南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。

南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。

小雅·南有嘉鱼译文及注释

译文

南【nán】方出产鲜美鱼,鱼群游动把尾摇。君子【zǐ】宴【yàn】会有美酒【jiǔ】,嘉宾宴饮乐陶【táo】陶。

南方出产鲜鱼美,鱼群游动随水【shuǐ】流。君子【zǐ】宴会有美【měi】酒,嘉宾宴饮乐【lè】悠悠【yōu】。

南方有树枝【zhī】条弯,葫芦藤蔓紧相缠。君子【zǐ】宴会【huì】有美酒,嘉宾【bīn】宴饮乐平【píng】安。

鹁鸠翩翩【piān】空【kōng】中翔,四面八方集树【shù】上。君子宴会有美酒,嘉宾欢【huān】饮劝满觞【shāng】。

注释

南:指南方长江、汉水等河川。嘉鱼:美鱼。

烝【zhēng】(zhēng)然:众多的样子。罩罩:义【yì】同“掉掉”,众鱼在水【shuǐ】中【zhōng】摇尾游动【dòng】之【zhī】貌。

式:语助词。燕:同“宴”。

汕(shàn)汕:群【qún】鱼【yú】游水的样子。《说文解字》:“鱼游【yóu】水貌。”

衎(kàn):快乐。

樛(jiū)木:弯曲的树木。樛,树木向下弯曲。

瓠(hù):葫芦。纍(léi):缠绕。

绥(suí):安。

鵻【zhuī】(zhuī):鸟【niǎo】名,即【jí】鹁鸠,也叫鹁【bó】鸪【gū】,天将雨或【huò】初晴时常在树上咕咕地叫。

思:句尾助词,下同。

又:通“侑”,劝酒。

参考资料:

1、王秀梅 译【yì】注【zhù】.诗经(下):雅【yǎ】颂.北京:中华书【shū】局【jú】,2015:357-359

2、姜亮夫 等【děng】.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书【shū】出版社,1998:344-346

小雅·南有嘉鱼创作背景

  此诗为周代燕乐的通用乐歌,与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗【shī】是【shì】同一组宴饮诗。先【xiān】歌《鱼丽》,赞佳【jiā】肴之丰盛【shèng】;次歌《南有【yǒu】嘉鱼》,叙宾主【zhǔ】绸缪之情;最后歌《南山有【yǒu】台【tái】》,极尽【jìn】祝【zhù】颂之【zhī】能事【shì】,敬祝宾客万寿无疆,子孙福【fú】泽延绵【mián】。

参考资料:

1、王【wáng】秀梅 译注.诗经(下):雅颂【sòng】.北京【jīng】:中华书局,2015:357-359

2、姜亮夫 等【děng】.先秦诗鉴【jiàn】赏辞典.上海:上海【hǎi】辞书出版社,1998:344-346

小雅·南有嘉鱼鉴赏

  这是一首专叙宾主淳朴真挚之情的宴【yàn】饮【yǐn】诗。诗意与《小雅·鱼丽》略同,方玉润《诗经原【yuán】始【shǐ】》云:“彼(指《小【xiǎo】雅·鱼丽》)专言肴酒之美,此(指《小雅【yǎ】·南有嘉鱼》)兼叙【xù】绸缪之【zhī】意。”

  全诗四章【zhāng】,章【zhāng】四【sì】句。前两【liǎng】章均【jun1】以游【yóu】鱼起兴,用鱼、水【shuǐ】象征宾主之间融【róng】洽的关系,宛转地表达出主人【rén】的深情【qíng】厚意,使全诗处于和睦【mù】、欢愉的气氛中。两章【zhāng】的开首两句用重章叠【dié】唱反覆【fù】咏叹【tàn】,加【jiā】强【qiáng】这【zhè】一氛围【wéi】的形成。“南【nán】有【yǒu】嘉【jiā】鱼,烝然罩罩”、“南【nán】有【yǒu】嘉鱼,烝【zhēng】然汕汕”,鱼儿轻轻摆动鳍【qí】尾,往来翕忽【hū】,怡【yí】然自得。读者仿佛看见四面八方的宾客们聚集在厅堂,大【dà】排筵宴,席间觥【gōng】筹交错,笑语【yǔ】盈盈。鱼【yú】乐,人亦【yì】乐,二者【zhě】交相【xiàng】感应【yīng】,一虚【xū】一实,宴饮时的欢乐场面与主宾绸缪之情顿现。短短数句,婉曲含蓄,意在言外,回味无穷。

  若仅用一种事【shì】物来【lái】形容宾主无间的感情【qíng】,读起来不免单【dān】调,也不厚重。故【gù】诗人在浓浓的酒香中,笔【bǐ】锋一扬,将读者【zhě】的视线从水中【zhōng】引向陆【lù】地,为读【dú】者描绘了另一场景【jǐng】:枝叶扶疏的树木上【shàng】缠绕着青青的【de】葫芦藤,藤上【shàng】缀满了大大小小的葫芦,风过处【chù】,宛如【rú】无数只铃【líng】铎【duó】在【zài】颤动【dòng】。这里【lǐ】的树【shù】木象【xiàng】征着主【zhǔ】人高贵的地位,端庄的气度;藤蔓紧【jǐn】紧【jǐn】缠绕着高大的树【shù】木,颇似亲朋挚【zhì】友久别重逢后【hòu】亲密无间、难舍难分【fèn】的【de】情态。对此良辰美景,又有琼【qióng】浆【jiāng】佳肴,不能不使人手之舞【wǔ】之、足之蹈之。

  第【dì】四章作【zuò】者【zhě】用了【le】“推镜头”的手法,缓【huǎn】缓【huǎn】地将【jiāng】一群翩飞【fēi】的鹁鸠送【sòng】入读者的【de】眼帘,也把读者【zhě】从神游【yóu】的境界拉回酒席【xí】。嘉宾在祥和【hé】欢乐的【de】气氛中酒兴愈浓,情致愈高,你斟我饮言笑晏晏。望着那群鹁鸠,听【tīng】着咕咕【gū】的【de】鸣叫声【shēng】,也许【xǔ】有的客人已【yǐ】开始【shǐ】商量打猎的【de】事情【qíng】了。这就隐含着宴【yàn】饮后的射礼【lǐ】。用【yòng】笔曲折,别具匠【jiàng】心,情寓景中,淋漓尽【jìn】致地表达了宾主之间和乐美好的感情。

  全诗【shī】是从水、陆、空三个角度【dù】来描绘宾客们初饮、宴【yàn】中【zhōng】、酣饮【yǐn】时的【de】形态。起初是营【yíng】造气【qì】氛,随着【zhe】酒【jiǔ】筵的渐进【jìn】,酒兴渐浓,宾【bīn】客也【yě】渐趋热情【qíng】奔放,人们的【de】视线也随之渐高。在写【xiě】作手法上,诗【shī】人【rén】运用了兴中有比,赋比【bǐ】结合的手法【fǎ】。在章法、句式上,不仅采用重章叠唱的手法,而【ér】且【qiě】在【zài】每章【zhāng】诗最末【mò】一句【jù】添了两个虚词,延长了诗句,便于歌者深情缓唱、抒发感情,同时也使【shǐ】诗看起来不呆板,显得余味【wèi】不绝【jué】。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

大名客舍

元代曹伯启

辞乡弹指浃旬【xún】过,谩拟长【zhǎng】松带女萝。僧室梦回愁思冗,侯【hóu】门食【shí】罢强颜多。

世途千【qiān】里心如折,茅屋双亲鬓【bìn】已皤。富贵本来【lái】勤苦得【dé】,不须【xū】弹铗动高歌。

汉铙歌十八曲 其十七 远如期

明代王世贞

远如期,招四夷。皇帝坐殿上,麒麟辟邪,符拔騊駼。

拖沓【tà】焉施【shī】弛,苑囿【yòu】付民居。诏司农,罢轮台。皇帝【dì】坐【zuò】殿上,干羽舞两阶。

自厦门泛舟渡台湾海中见夕阳感赋

俞明震

自【zì】浮沧【cāng】海送残阳,渐觉閒身人【rén】莽苍。一掬【jū】酸辛成独往,无边天水共微光。

风樯隐隐【yǐn】开【kāi】元气,朔【shuò】雁声声吊【diào】战场。凄绝一【yī】更初魄【pò】语,故人相望涕成行。

山居七咏题画送周伯阳 其五 九曲山

明代张羽

竹林路阴阴,寻幽不觉深。不比羊肠坂,空伤行客心。

赠项子全

明代朱同

过门未【wèi】识子全面,久矣逢【féng】人说项斯。宦志【zhì】已灰更变后,宗枝还念【niàn】未分【fèn】时。

曾杨近古无神术,卢【lú】扁于今有国医。尚拟【nǐ】好风吹杖【zhàng】履,夜深【shēn】雨足【zú】剪园葵。

次吴白楼卷中韵

明代林俊

文会鸡鸣记往年,秋【qiū】山【shān】回首四朝【cháo】前。典刑数老今【jīn】谁在,风雨【yǔ】重阳句尚传。

礼祀放晴中夜月,斋【zhāi】坛【tán】分【fèn】碧北陵烟。直庐【lú】奎聚翻成感,旧臆新悰【cóng】一闇【ān】然。