首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 寄刘孝叔

寄刘孝叔

[宋代]:苏轼

君王有意诛骄虏,椎破铜山铸铜虎。

联翩三十七将军,走马西来各开府。

南山伐木作车轴,东海取鼍漫战鼓。

汗流奔走谁敢后,恐乏军兴污质斧。

保甲连村团未遍,方田讼牒纷如雨。

尔来手实降新书,抉剔根株穷脉缕。

诏书恻怛信深厚,吏能浅薄空劳苦。

平生学问止流俗,众里笙竽谁比数。

忽令独奏凤将雏,仓卒欲吹那得谱。

况复连年苦饥馑,剥啮草木啖泥土。

今年雨雪颇应时,又报蝗虫生翅股。

忧来洗盏欲强醉,寂寞虚斋卧空甒。

公厨十日不生烟,更望红裙踏筵舞。

故人屡寄山中信,只有当归无别语。

方将雀鼠偷太仓,未肯衣冠挂神武。

吴兴丈人真得道,平日立朝非小补。

自从四方冠盖闹,归作二浙湖山主。

高踪已自杂渔钓,大隐何曾弃簪组。

去年相从殊未足,问道已许谈其粗。

逝将弃官往卒业,俗缘未尽那得睹。

公家只在霅溪上,上有白云如白羽。

应怜进退苦皇皇,更把安心教初祖。

寄刘孝叔译文及注释

译文

君王要讨伐骄横的夷虏【lǔ】,要它【tā】们【men】臣服,椎破铜山,开【kāi】发铜矿,铸制铜【tóng】虎【hǔ】符。

接接连连派遣了三十七位将军,不断走马西来各自开设军府。

南山砍伐木材作战车的轴,东海取出鼍的血涂抹战鼓。

佚役汗流奔走哪一个敢放慢步子,恐怕影响军需供应而死于刀斧。

保甲虽村相连然乡民未普遍团聚,方田法诉状如雨乡民纷诉苦。

近来新【xīn】降公文要实【shí】行手实法,挖掘剔括【kuò】到口粮和【hé】种粮谁【shuí】种粮谁敢说不。

还要沿着各条生计脉络,仔细搜求以至一丝一缕。

皇【huáng】上诏书怜惜【xī】老百姓痛苦的情意实在是深【shēn】厚【hòu】,官吏办事的材能浅薄,辜负【fù】朝廷【tíng】希【xī】望,白费许多劳苦。

平生【shēng】的学问平平【píng】常常只属于流俗,混在吹笙吹竽的队伍【wǔ】中哪得和【hé】别人比【bǐ】教。

忽然命令我单独演奏《凤将雏》,仓促之间想吹好哪里能得到曲谱。

朝【cháo】廷派我独当一面来密州【zhōu】做知【zhī】州,我实在没【méi】有现成的好办法为【wéi】老百姓服【fú】务。况【kuàng】且密州这些年连年【nián】苦于饥【jī】荒,老百姓【xìng】剥树皮啮草根甚至【zhì】吃泥土。

今年雨雪颇能应时令,偏又报蝗虫长起了翅膀,长壮了腿股。

发起愁来,洗【xǐ】洗酒盏,想勉强喝几【jǐ】杯,寂寞空荡【dàng】的书斋里,只躺【tǎng】卧着【zhe】空酒壶。

公家厨房已经整整十天没肴炊烟,岂敢望红裙舞女踏着筵席起舞。

老朋友多次从山中寄信来,信上【shàng】只有“当归”两个【gè】字【zì】,没有别的【de】言语。

正准备和雀鼠一【yī】样偷太仓【cāng】的粮维【wéi】持自己混下去,还不【bú】想辞职不干【gàn】,不愿挂冠神【shén】武。

吴【wú】兴丈人您世【shì】事看【kàn】得【dé】透辟,淡【dàn】薄名利,平日【rì】立朝办了许多好事非问小补。

自从【cóng】朝廷派遣使【shǐ】者到各地,各地闹得不安【ān】宁【níng】,您回到了二【èr】浙家乡,做起【qǐ】了湖山主。

那些置身于渔钓者之间【jiān】的隐士【shì】,行踪是高尚的。身居朝【cháo】市过着隐居生【shēng】活的【de】大隐士【shì】,何曾放弃【qì】过簪组。

您【nín】现在身为宫观【guān】,就【jiù】享受着这种闲悠。想起去年相从的岁月,还感到很【hěn】大的不满足,我【wǒ】向您求【qiú】教【jiāo】问道,您允许我做【zuò】一些粗【cū】略的陈述,但陈述得很【hěn】不够。

我准【zhǔn】备弃官不【bú】做,跟随您完成学【xué】业,无奈俗缘未尽【jìn】,那【nà】得拜【bài】见您,只得罢休【xiū】。

您的家就在霅溪【xī】上,我知道那个地【dì】方,上面有【yǒu】白云如白【bái】羽毛一般,环境【jìng】很清幽【yōu】。

您应当怜【lián】惜我进【jìn】退【tuì】不得【dé】到处【chù】奔波的苦衷,象达摩大师那样教会【huì】我安【ān】下心来,安心密州。

注释

刘孝叔:名述【shù】,湖【hú】州【zhōu】吴【wú】兴【xìng】(今属【shǔ】浙江)人。熙宁初任侍御史弹奏王安石,出知江州,不久提举崇【chóng】禧观。

骄虏(lǔ):指契【qì】丹和【hé】西夏【xià】。神宗初【chū】继位,先后对西【xī】夏和南【nán】方少数民族用兵。

椎【zhuī】(zhuī)破【pò】:以椎击破。铜山:这里指产铜之山。虎【hǔ】:虎【hǔ】符。古【gǔ】代帝王【wáng】授予臣【chén】属【shǔ】兵权和调发军队的信物。

联翩:接连不断。

开府:成立府署,自选僚属。

鼍(tuó)鼓:即用鼍皮蒙【méng】的【de】鼓【gǔ】。鼍,扬【yáng】子鳄【è】。漫:当【dāng】作鞔,以皮蒙鼓。

军兴:朝廷征集财【cái】物以供军需【xū】。污资斧【fǔ】(fǔ):因获罪伏法被斩。资斧【fǔ】,利斧。

保甲【jiǎ】:指【zhǐ】保甲法。团未遍:指保甲法因遭到老百姓抵制,百姓还【hái】未【wèi】完全组织起来【lái】。团【tuán】,聚集【jí】。

方田:指方【fāng】田均税【shuì】法【fǎ】,每年九【jiǔ】月官府派人丈量土地,按地势【shì】土质分五等定税【shuì】。讼谍【dié】(sòng dié):讼辞【cí】,诉讼文书。这句【jù】说方田均税不公。引起【qǐ】民间诉讼纷【fēn】纭。

尔来:自那时以来。手实:指手实法。

挟剔(xiétī):搜求挑取。穷脉缕:言法令苛细至极。

诏【zhào】书:皇帝的【de】命令文告。恻怛【dá】(cèdá):哀怜、同情。信:确实。

流【liú】俗:据【jù】《施注【zhù】苏诗》,王安石对神宗说苏【sū】轼兄弟学【xué】本流俗。当时讥议新政的人,王安石都攻击他们是【shì】流俗【sú】。

比数:相提并论。

凤将雏(chú):汉代乐曲名。

啮(niè):咬。啖(dàn):吃。

甒(wǔ):酒器。

更望:岂望。红裙:指歌舞妓。

当归:本药名,古人常用以表示应当归去。

太仓:京城中的大谷仓。

神武:神武门,建康(今南京市)宫门。

吴兴丈人:指刘孝叔。

二浙:浙东、浙西。这句说刘孝叔挂冠归去。

大隐:身居朝市【shì】而过隐居生活。簪(zān)组【zǔ】:官【guān】服。簪指【zhǐ】冠【guàn】簪,组指冠带。

去年:指熙宁七年春苏轼与刘孝叔会于虎丘。

粗:粗略。

逝:通“誓”,表示决心之词。卒业:完成学业。

霅(zhá)溪:在吴兴,由东苕溪、西苕溪等水汇合而成。

初祖:初传禅宗来中国的达摩。这句要刘孝叔教以安心之法。

参考资料:

1、霍松林.宋诗鉴赏辞典:上海辞【cí】书【shū】出版【bǎn】社,1987:371-373

2、孙凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:9-22

3、王水照【zhào】 朱【zhū】刚.苏【sū】轼诗词文选【xuǎn】评:上【shàng】海古籍出版社,2004:9-22

寄刘孝叔创作背景

  熙宁七年【nián】(1074),苏轼赴密州任途中与刘【liú】孝叔等六人会于吴兴,著名词人【rén】张先【xiān】作“六客【kè】词【cí】”,成为文坛【tán】佳话。熙宁八年(1075)四月十一日苏轼作此诗【shī】,对王【wáng】安石【shí】变法【fǎ】作了相当尖锐的讥刺,并【bìng】抒【shū】发【fā】了自己在仕途【tú】上进退维谷之情。

参考资料:

1、霍松林.宋【sòng】诗鉴赏【shǎng】辞典:上海辞书出【chū】版社,1987:371-373

寄刘孝叔鉴赏

  这首诗可分为三部分。第一【yī】部分自首句到“吏能【néng】”句,是【shì】讥【jī】时,讥刺宋神宗,王安石对【duì】外开边,对内变法,本想富国强【qiáng】兵,结果事与愿违。神宗即位不久,鉴于宋王朝【cháo】同辽国和西夏的屈辱【rǔ】和约,有增强【qiáng】兵备,“鞭笞【chī】四夷”之意【yì】,先后对西夏和南方少数【shù】民【mín】族用兵【bīng】,故此诗前八【bā】句首先讥刺开边【biān】。为【wéi】了铸造【zào】铜制虎符,调【diào】发军【jun1】队。已“椎破【pò】(以椎击破)铜山【shān】”,大【dà】量采铜,可见【jiàn】征【zhēng】调军队之多,这【zhè】是夸张的写【xiě】法;但【dàn】熙宁七【qī】年(1074)九【jiǔ】月置【zhì】三十七将,皆给【gěi】虎符,则【zé】史有明【míng】文记载;这一年【nián】八月遣内侍征调民车以【yǐ】备边【biān】,十一月又【yòu】令【lìng】军器监制造战车【chē】,“伐木作车轴”也是【shì】事实;取鼍皮以张战鼓,虽史无明文,但征集牛皮以供军用却与【yǔ】此【cǐ】相似。而【ér】这一切征调,谁也不敢【gǎn】怠【dài】慢,否则就有资斧(利斧【fǔ】)之诛。苏轼并不反对【duì】抵抗辽国和西夏,他青年时代就表示要“与虏试周旋”(《和【hé】子【zǐ】由苦寒见寄》),就在写这首诗前【qián】不【bú】久【jiǔ】还表【biǎo】示“圣朝若用西凉簿【bù】,白羽就能效【xiào】一挥”(《祭常山回小猎》);但是,他反对【duì】“首【shǒu】开【kāi】边隙”,反对【duì】为此而开矿、置【zhì】将、伐木、取鼍,加重百姓负担,闹得【dé】鸡【jī】犬不宁。

  “保甲”四【sì】句是【shì】讥刺新【xīn】法的。“团未遍”,写保甲法因遭到一【yī】些【xiē】老百姓的抵制【zhì】(有人为了不作保【bǎo】丁而截指【zhǐ】断腕),还未完全【quán】组织起来。“方田”写【xiě】方田均税法,丈量土地【dì】,均定献税【shuì】,引【yǐn】起民间诉【sù】讼【sòng】纷【fēn】纭。“手实”写令民【mín】自报土地财产,作为【wéi】征税根据,“尺椽寸土,检括无余”(《宋【sòng】史·吕惠卿传【chuán】》),这就是“抉剔根株穷脉缕”的具【jù】体内容。“诏书”二【èr】句是对【duì】第【dì】一部分的小结【jié】。这些【xiē】诏书表现了宋神【shén】宗对民间疾苦有深厚的哀怜同情之心,但这些新法【fǎ】一个接一个地颁【bān】布,事目繁多,吏能【néng】浅薄,并【bìng】未取得【dé】实【shí】效【xiào】。纪昀称这【zhè】两句是“诗【shī】人之笔”,意思是说它怨而不怒,哀而【ér】不伤,没有把矛【máo】头直接【jiē】指向【xiàng】皇【huáng】帝【dì】。但却【què】深刻地【dì】揭示了宋神【shén】宗、王安【ān】石的主观愿望同客观【guān】效果【guǒ】的矛盾。

  第二部分自“平生”句【jù】至【zhì】“更望”句,是自嘲。熙宁二年(1069),苏辙因反对王安石【shí】变法而【ér】罢制置三司条例司检详文字,神宗问王安【ān】石:“苏轼如何,可使代辙否【fǒu】?”王安石不赞成,认为他们兄弟“学本【běn】流【liú】俗【sú】”。“众里笙【shēng】竽”,即《韩非【fēi】子·内储说》所载滥竽充数一典的活用。第二部分的前四【sì】句是说:他早被王安石判为“学本流俗【sú】”,像滥竽充【chōng】数【shù】一【yī】样,平庸得无可比拟【nǐ】;现在突【tū】然要他担【dān】任密州知州,作地方长【zhǎng】官【guān】,独奏一曲,这就像要南郭先生单独吹竽一【yī】样【yàng】,怎么吹得好呢?这是从主【zhǔ】观上说的,接着【zhe】又以“况”字【zì】领起,进【jìn】一步【bù】讲客观上的困难:密【mì】州仍然旱灾、蝗灾不【bú】断,老【lǎo】百姓【xìng】饿【è】得以草木【mù】泥【ní】土充【chōng】饥,作【zuò】为知州【zhōu】的诗人自己也“斋厨索【suǒ】然,不堪其优,日【rì】与【yǔ】通守刘【liú】君【jun1】廷式,循古城废圃,求杞菊食之”,过着“揽草【cǎo】木以诳口【kǒu】”的生活(《后杞菊斌》),更谈不上置酒宴、赏舞听【tīng】歌了。“红【hóng】裙踏【tà】筵【yàn】舞”,是从韩愈《感春》“艳姬踏筵舞,清眸刺剑戟”句【jù】化出。

  “故人”句至末【mò】句为【wéi】诗的最【zuì】后一部分【fèn】,是答“故人”(刘孝叔),戏语连【lián】篇,尤【yóu】为曲折【shé】多【duō】姿。当时,已【yǐ】经提举崇禧观,过【guò】着【zhe】隐居生活的刘孝叔【shū】多次寄书劝苏轼【shì】“当归”。苏轼同朋友开【kāi】玩笑说【shuō】:他虽“学本流俗【sú】”,是“众里笙竽”,但【dàn】总比【bǐ】那些盗【dào】食太仓之粟【sù】的【de】雀鼠即贪官污吏好得多。他们都做得官,却要他像南【nán】朝【cháo】陶弘景那【nà】样脱朝服【fú】挂神武门,辞官不干了。这既【jì】回【huí】答了故人“当归”之【zhī】劝,又【yòu】嘲笑了当时一些无能的官吏。接着他称颂刘孝【xiào】叔在朝【cháo】直言敢谏,有补于【yú】世,及【jí】见【jiàn】朝【cháo】廷遗【yí】使(冠【guàn】盖)扰民,就立即自【zì】请提举宫【gōng】观,归隐湖山;但“小隐隐陵【líng】薮,大隐隐朝市”(晋【jìn】代王康琚《反招【zhāo】隐诗》),要过隐【yǐn】士生活也不一定非弃官不可【kě】。这样既赞美了刘孝叔的“高【gāo】踪”,又为他暂不归隐作了辩护。最后又转圆说,前【qián】一年相聚时已闻其道之大略,他定将弃官,到刘孝叔处完成这段【duàn】学【xué】业,只怕俗【sú】缘未尽,未必能睹刘【liú】孝叔【shū】之【zhī】大道。或进或退【tuì】,他正惶惶不【bú】定,有望故【gù】人教以安心之法。据【jù】《景德【dé】传灯录【lù】》载,慧【huì】可对达摩【mó】说:“我心【xīn】未宁【níng】,乞师与安。”达摩【mó】说:“吾【wú】与【yǔ】安心【xīn】竟。”末【mò】句即【jí】用【yòng】这一佛典。

  这是一首【shǒu】七【qī】古。范梈【pēng】说:“七言古【gǔ】诗······须是波澜开合,如江【jiāng】海之波,一波未【wèi】平,一【yī】波复起。又如兵【bīng】家【jiā】之阵,方以为正【zhèng】,又复【fù】为奇,方以为奇,忽复【fù】为正,奇正出【chū】入,变化不可纪极【jí】。”(见《仇注【zhù】杜诗》卷【juàn】一引【yǐn】)苏轼这篇七古就具有上述特点。第一部分讥刺新【xīn】法,语言【yán】相【xiàng】当【dāng】尖锐,却以“诏书”二句收住,揭【jiē】露既深刻,又不失诗【shī】人【rén】忠厚之旨。然后顺手拈出王安石对【duì】他的【de】职【zhí】责,转入自嘲,转得【dé】既陡峭【qiào】又【yòu】自然【rán】。既是流俗、滥竿,就难于胜【shèng】任独当一面的知州,何【hé】况又是灾伤连年的地【dì】方。苏轼的话看似自【zì】谦,实【shí】际却【què】回驳了“流俗”的【de】指责。时局【jú】和他的处境既是这样艰难,原本应【yīng】接受故人“当归【guī】”的劝告【gào】,但作者却一波三折【shé】地反复【fù】申诉“未肯【kěn】衣冠挂神武”,这就是“变化不【bú】可纪极【jí】”,这就【jiù】是“东坡诗推【tuī】倒【dǎo】扶起【qǐ】,无施不可。”(刘熙载【zǎi】《艺概》卷二)苏轼诗【shī】长于比喻,这首也不例外,如以“纷如雨”喻诉讼之多,以“抉【jué】剔根株【zhū】穷脉缕”喻“手实之祸【huò】,下及鸡豚”,以【yǐ】白羽喻【yù】白云等【děng】。特别【bié】是“平生所学【xué】”四句,纪昀特别称【chēng】许说:“妙【miào】于用比,便不露【lù】激讦之气【qì】。前人立比【bǐ】体,原【yuán】为一种难着语处开法【fǎ】门。”这四【sì】句本来牢骚【sāo】甚【shèn】重,但由【yóu】作者以“众里笙竽”坐实“流俗”的指责,以“独奏凤将雏【chú】”比喻任知州【zhōu】,反而显【xiǎn】得风趣、幽默,“不露【lù】激讦之气”了。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文【wén】学家、书画家、美食家。字子瞻,号【hào】东坡【pō】居士。汉族,四【sì】川人,葬于【yú】颍昌(今河南【nán】省平顶山市郏县)。一【yī】生仕【shì】途坎坷【kě】,学识渊博,天【tiān】资【zī】极高,诗【shī】文书画皆精。其文【wén】汪洋恣肆,明白【bái】畅达,与欧阳修并称欧苏【sū】,为“唐【táng】宋【sòng】八大家”之一【yī】;诗清新豪健,善【shàn】用夸张、比喻,艺术表现独具风格【gé】,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后【hòu】世有巨大影响【xiǎng】,与【yǔ】辛弃疾【jí】并【bìng】称苏【sū】辛;书法擅长行【háng】书、楷【kǎi】书,能自创【chuàng】新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋【sòng】四家;画学文同,论画主张【zhāng】神【shén】似,提倡“士人画”。著有《苏【sū】东坡全集》和《东坡乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

古大夫宅下马石歌

清代丘逢甲

七百年来掩尘土,石与大夫俱氏古。大夫何许人?

乃【nǎi】是紫虚仙人四世孙。宅在梅州州北门。眼前【qián】不见【jiàn】大夫宅,止【zhǐ】见【jiàn】大【dà】夫【fū】下马石。

识梦

明代陶益

梦向【xiàng】天边折玉莲,玉【yù】莲化作【zuò】一髯仙。人间此梦【mèng】诚何【hé】梦,疑【yí】是濂溪托旧缘。

秋江

元代范梈

秋生洲渚静,露下蒲荷晚。忽忆钓鱼时,人家楚乡远。

游净慈寺次钱学士韵

韩雍

胜境分明是洞天,偷闲试【shì】问上乘【chéng】禅。老僧出定【dìng】惊相迓,见我【wǒ】来【lái】游喜欲颠。

翠竹万竿围【wéi】客座,白鸥数点傍渔船。品【pǐn】题【tí】赖有文章伯,留【liú】得明珠颗颗圆。

晓登定军山

吴德功

晓起登山陇,优游缓步行。日从峰隙漏,风自涧中生。

岚气千层润,岩泉一片清。纵观沧海外,帆影眼前呈。

己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋

宋代文天祥

寥阳殿上步黄金,一落颠崖地狱深。

苏武窖中偏喜卧,刘琨囚里不妨吟。