首页 > 诗文 > 罗隐的诗 > 感弄猴人赐朱绂

感弄猴人赐朱绂

[唐代]:罗隐

十二三年就试期,五湖烟月奈相违。

何如买取胡孙弄,一笑君王便著绯。

感弄猴人赐朱绂译文及注释

译文

十二三年我困于考场历尽艰辛,多少良辰美景也只能不去问闻。

还不如去购买一只小猴子耍弄,逗得君王开心一笑就绯袍加身。

注释

弄猴人:驯养猴子的【de】杂技艺人。朱绂(fú):古代【dài】礼【lǐ】服上【shàng】的红色蔽膝,后常作为官服的代称。《全【quán】唐【táng】诗》此诗【shī】题【tí】下有注:《幕【mù】府【fǔ】燕闲【xián】录》云:“唐【táng】昭宗【zōng】播【bō】迁,随【suí】驾伎艺人止有弄猴者,猴【hóu】颇驯,能随班起居,昭宗赐【cì】以绯【fēi】袍,号孙供奉,故罗隐有诗云云【yún】。朱梁篡位,取此猴,令殿下起居,猴望殿陛,见全忠【zhōng】,径趣其所【suǒ】,跳跃奋击,遂【suí】令杀之。”

就试【shì】:应考,参加考试。唐刘【liú】兼【jiān】《玉烛花【huā】》诗【shī】:“正当晚槛初开处,却似春闱【wéi】就试时【shí】。”

五湖:其说不一【yī】,《史记索隐》认为指太湖、洮湖【hú】、鄱【pó】阳湖【hú】、青草湖和洞庭湖【hú】。此处【chù】泛指【zhǐ】一切佳山胜水之地。烟月:烟花风月,代指各种享受和【hé】嗜好。“五湖烟月【yuè】”是指【zhǐ】诗【shī】人的家乡【xiāng】风光,他是【shì】余【yú】杭【háng】(今属浙【zhè】江【jiāng】)人,所以举“五湖”概称【chēng】。奈:奈何。相违:指无缘【yuán】欣赏。

买取胡孙【sūn】弄【nòng】(nòng):一作“学【xué】取孙【sūn】供奉【fèng】”。胡孙:猴的【de】别名。唐慧琳【lín】《一切经音义》卷一百:“猴玃:猴者猿猴,俗【sú】曰胡孙。”供奉:唐时【shí】以文学或技【jì】艺侍奉宫廷者。

著(zhuó)绯(fēi):穿绯色的【de】官【guān】服。唐制,四品、五品官【guān】服【fú】绯。

参考资料:

1、张国举 等.唐诗精华注译【yì】评.长春:长【zhǎng】春出版社,2010:790-791

感弄猴人赐朱绂创作背景

  据《幕府燕闲【xián】录》载,黄巢起义爆发,唐昭宗【zōng】逃【táo】难【nán】,随【suí】驾【jià】的伎艺人只有一个【gè】耍【shuǎ】猴【hóu】的【de】,训练的猴子【zǐ】居然能跟皇帝随【suí】朝站班。唐【táng】昭【zhāo】宗很高兴,便赏赐耍猴【hóu】的五品官【guān】职,并给予【yǔ】称号叫“孙供奉”。对罗隐来说【shuō】,这件事就是一种辛【xīn】辣的讽刺。他寒窗十年,读书赴考,十试【shì】不中,依旧布衣。与【yǔ】孙供奉的【de】宠【chǒng】遇相比【bǐ】,他不【bú】免刺痛【tòng】于心【xīn】。于是有感于此事而写下【xià】这首诗。

参考资料:

1、倪其心 等.唐【táng】诗鉴赏辞典.上海:上海【hǎi】辞书出版【bǎn】社,1983:1283-1284

感弄猴人赐朱绂鉴赏

  罗隐这首【shǒu】诗【shī】,用作者自【zì】己和孙供奉的不同遭遇作【zuò】鲜【xiān】明对比,以自我讽【fěng】嘲【cháo】的方式【shì】发感慨,泄【xiè】愤懑,揭【jiē】露抨击皇帝的昏庸荒【huāng】诞。

  诗的前二句概括【kuò】诗人仕途不遇的辛酸经历,嘲笑自己执【zhí】迷【mí】不【bú】悟。“十二三年就试期”,说他十多年【nián】来一直【zhí】应进士举,辛辛苦苦远【yuǎn】离家乡,进京赶考,但一次【cì】也【yě】没有【yǒu】考中,一个【gè】官职也没有得到。“五【wǔ】湖烟月奈相违【wéi】”是说为【wéi】了【le】赶考,只得离开美【měi】丽的【de】家乡。科【kē】举入仕【shì】一直是【shì】诗人奋【fèn】斗的【de】目标【biāo】,为了实现【xiàn】这个【gè】目标【biāo】他不得【dé】不离开自己的家乡和亲人【rén】,前后屏居京城十四年以【yǐ】上,竟日苦读,奔走【zǒu】科场,几乎与一【yī】切人间美【měi】景隔绝。反过【guò】来说,倘使不赶考,他就可【kě】在家乡过安逸日子。所以【yǐ】这【zhè】里有感慨、怨恨和悔悟。

  诗的后二句便对唐僖宗赏赐孙【sūn】供奉官位事发【fā】感慨【kǎi】,自嘲不如【rú】一【yī】个【gè】耍猴的,讥刺皇【huáng】帝只【zhī】要取乐的弄人,抛弃才【cái】人志士。“何如买取胡孙弄”,诗人自嘲不【bú】如耍猴人【rén】,看似羡慕,实则是对君主【zhǔ】的辛辣讽刺,其中蕴含着诗人巨大【dà】的悲【bēi】愤【fèn】。“一笑君王【wáng】便着【zhe】绯”,既【jì】痛刺唐僖宗的症结,也刺痛自己【jǐ】的【de】心【xīn】事:昏君不【bú】可救药,国亡无可【kě】挽回,其中蕴含【hán】着诗人对李唐江【jiāng】山每况愈【yù】下的隐忧。

  这是一首嘻笑怒骂的讽刺诗。诗人敢于将讽刺的矛头对【duì】准高高在上的【de】皇帝,其胆识【shí】也是难【nán】得和值得褒奖的。诗人故【gù】意把辛酸当笑料,将【jiāng】荒诞作正经【jīng】,以放【fàng】肆嘻笑进行辛辣嘲【cháo】骂。他虽然写的是自己的失意遭遇【yù】,但具有一【yī】定典型【xíng】意【yì】义【yì】;虽【suī】然取笑一【yī】件荒唐事,但主【zhǔ】题思想是严【yán】肃【sù】的,诗人心【xīn】情是郁【yù】愤的。

罗隐简介

唐代·罗隐的简介

罗隐

罗隐(833-909),字昭【zhāo】谏【jiàn】,新【xīn】城(今浙江富阳市新登镇)人,唐代诗人。生于公元833年(太和七年),大中【zhōng】十三年(公元【yuán】859年)底至京师【shī】,应进士试【shì】,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编【biān】其文为《谗书【shū】》,益为统治阶级所【suǒ】憎恶【è】,所【suǒ】以罗衮赠诗说:“谗书【shū】虽胜一名休”。后来【lái】又断断续续考了几年,总共考了十多次,自称“十二三年就【jiù】试【shì】期”,最【zuì】终还【hái】是铩羽而归,史称“十【shí】上不第”。黄巢起【qǐ】义后,避乱【luàn】隐居九华【huá】山,光启三年【nián】(公元887年),55岁时归【guī】乡【xiāng】依【yī】吴越王【wáng】钱镠,历任【rèn】钱塘令【lìng】、司勋郎中、给事中等【děng】职。公元909年(五代后梁开平三年)去世,享年77岁。

...〔 ► 罗隐的诗(384篇)

猜你喜欢

链丹井

释智圆

仙去遗踪在,泠泠翠岳边。

泠光涵碧甃,暗脉洩寒泉。

李郎中元任过别湖上

明代孙一元

苦竹泠泠沙雨青,秋风别我【wǒ】钓鱼汀【tīng】。好持使【shǐ】节朝天子【zǐ】,莫道江湖有客星。

北固云回山历【lì】历,洪【hóng】河龙斗浪冥冥【míng】。眼中【zhōng】经济须公等,殿上夔【kuí】龙有典刑。

拟高青邱梅花诗九首 其八

清代陈世济

韶光庾【yǔ】岭转【zhuǎn】青阳,忽讶【yà】君来共【gòng】此乡。看到瑶华【huá】须发冷,吟残玉屑齿牙【yá】香。

雨中春树谁先发,雪后园林独【dú】未荒【huāng】。听得【dé】漏声花外尽,一帘【lián】清影正【zhèng】飞霜【shuāng】。

寄题武陵柳氏所居二首其二康乐楼

宋代苏辙

邑居欲尽溪山好,不作层楼无奈何。

岩谷满前收蜡屐,漪涟极目卷渔蓑。

用伯初韵再和一篇请子温户曹同赋

宋代张扩

孤山山下苔【tái】痕滑【huá】,翠竹扶疏水方折。靓【liàng】妆无数【shù】招不应,曾与先生护【hù】名【míng】节。

即今湖上【shàng】荆【jīng】棘满,谁见穿林【lín】度飞雪。道傍数本【běn】忽照眼,所喜风【fēng】流未中绝。

题系马图

元代胡奎

日日黄尘淹【yān】马足,谁能占【zhàn】得午【wǔ】阴【yīn】凉。天闲刍【chú】豆无多恋,好解青丝八尺缰。