首页 > 诗文 > 张枢的诗 > 瑞鹤仙·卷帘人睡起

瑞鹤仙·卷帘人睡起

[元代]:张枢

卷帘人睡起。放燕子归来【lái】,商量春【chūn】事。风光又能几?减芳菲、都在卖花声里【lǐ】。吟边【biān】眼底,被嫩绿、移【yí】红换【huàn】紫【zǐ】。甚【shèn】等闲、半委东风,半委【wěi】小溪流水【shuǐ】。

还【hái】是【shì】,苔痕【hén】湔雨【yǔ】,竹影留【liú】云【yún】,待晴犹【yóu】未。兰舟静舣,西湖上、多【duō】少【shǎo】歌吹。粉蝶儿、守定落花不去【qù】,湿重寻香两翅。怎知【zhī】人、一点新愁,寸心万里。

瑞鹤仙·卷帘人睡起译文及注释

译文

卷帘人【rén】睡醒,放燕【yàn】子飞进屋【wū】中【zhōng】,和它们商量春天的【de】事情。还有多少【shǎo】春光能【néng】让【ràng】百花吐艳露红?将逐【zhú】渐叶【yè】残色衰的预【yù】兆都含藏在卖花声中【zhōng】。可眼前的花草【cǎo】并不忧虑将来的处境【jìng】,它【tā】们披着嫩绿【lǜ】的颜【yán】色,把【bǎ】面容变得忽紫【zǐ】忽红。它们感到这只【zhī】是寻常的事情,把【bǎ】自己的命运一半【bàn】交给小溪【xī】流水,一半交给喜怒无常的东风。

苔藓还【hái】带【dài】着【zhe】雨水冲刷过【guò】的痕迹,云雾又在【zài】竹林中【zhōng】滋【zī】生【shēng】,这天【tiān】气【qì】说雨不雨、说晴不晴。小船在岸边静静【jìng】地泊【bó】停,西湖上【shàng】此刻【kè】有多少吹【chuī】拉弹唱的歌声。粉色的蝴【hú】蝶死守着落花不动,为贪寻【xún】花香它们宁可让双【shuāng】翅被雨【yǔ】水淋得沉重。谁【shuí】能理解我心头【tóu】涌出的一【yī】点新愁,寸心之中牵挂着他万里行程。

注释

卷帘人:这里指闺中人。

卖花声:此句谓卷帘人放燕子归家商量【liàng】春天消【xiāo】息。而【ér】其青春不知不觉【jiào】消【xiāo】逝【shì】。

湔(jiān)雨:被雨冲洗。湔,洗涤。

舣(yǐ):泊舟靠岸。

参考资料:

1、刘维治.《绝妙好词》.沈阳:春风文【wén】艺【yì】出【chū】版社,1995:406

2、秦环明【míng】,萧【xiāo】鹏.《绝妙好词注析》.西安:三秦出版社,2003:284

3、徐培均【jun1】.《婉约词三百首》.杭州:浙江古籍出版社,1998:212

4、刘石.《宋词【cí】鉴赏【shǎng】大【dà】辞典》.北京【jīng】:中华书局,2011:1261

5、《新【xīn】编古汉【hàn】语常【cháng】用字字典》编委会【huì】.《新编【biān】古汉语常用字字典》.长【zhǎng】春:吉林出版集团有限责任公【gōng】司,2011

瑞鹤仙·卷帘人睡起创作背景

  张枢是南宋词坛上【shàng】受人瞩目的音【yīn】律专家【jiā】,他辟【pì】临安家园湖山绘幅楼为吟台,与杨缵、周密【mì】等发起了西湖【hú】吟社。这首词便是以西湖春景为【wéi】题而【ér】写【xiě】的。

参考资料:

1、《宋词鉴赏【shǎng】大全集》编委会.《宋【sòng】词鉴赏大【dà】全【quán】集》.北京:中【zhōng】国华【huá】侨出版社【shè】,2010:397

瑞鹤仙·卷帘人睡起鉴赏

  “卷帘人【rén】睡起。放燕子归来,商量春【chūn】事。风光又【yòu】能几?减芳菲,都在【zài】卖花声里。”这几【jǐ】句以人为中【zhōng】心,写主人公在春睡醒来【lái】后所听到的两种春之声,从春【chūn】睡中醒来,忙把帘【lián】栊高卷,好放窗外【wài】那对呢喃【nán】私语的燕子【zǐ】进来【lái】,听听它们到底在商【shāng】量些什么春事。外面的卖花【huā】声【shēng】此【cǐ】起彼伏,词人不禁联想到春花的凋残【cán】零落,暗惜起春光的所【suǒ】剩【shèng】无多来【lái】。这一部分【fèn】中,“卷帘”句【jù】在章法上有【yǒu】总【zǒng】领【lǐng】全篇和【hé】开启下文的作【zuò】用。是【shì】交【jiāo】代“视点”,以下风景皆【jiē】从此写【xiě】出。词人听到了两种春【chūn】声【shēng】,唤起【qǐ】了【le】他【tā】一【yī】喜一【yī】忧两种情绪。燕子的呢喃私语使他兴奋和好奇【qí】,而卖花声【shēng】则让他感到了春光的匆匆流逝,觉得春天将【jiāng】最终消失在这些叫【jiào】卖声中。

  “吟【yín】边眼底【dǐ】,披【pī】嫩绿,移【yí】红换【huàn】紫。甚等闲,半委东【dōng】风【fēng】,半委小溪流水。”这几句【jù】描【miáo】摹西湖四【sì】周的暮春景象【xiàng】,边【biān】沉吟边观望,但【dàn】见湖【hú】畔四周一片绿【lǜ】暗红稀,百【bǎi】般红紫【zǐ】先【xiān】后零落,一半被【bèi】东风吹走,一半流落于溪水之中【zhōng】。这几【jǐ】句渲染出一种“流水落花春去【qù】也【yě】”的萧瑟意境,但画【huà】面又很凄【qī】美逼真,让【ràng】人如睹其色。“甚等闲”一词表达出词人对【duì】“匆匆春又归去【qù】”的【de】深切惋惜。“移【yí】红换紫【zǐ】”采用【yòng】借代的修辞手法,表【biǎo】意生动而【ér】简洁。“半【bàn】委东风,半委小溪流水”与苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分,二分尘土,一分流水”的【de】笔【bǐ】法十分相近,清新而【ér】别致。

  “还【hái】是【shì】,苔痕湔雨,竹影留云【yún】,待晴犹未。”过片四【sì】句【jù】仍承上片之【zhī】“吟边眼【yǎn】底【dǐ】”写词人眼【yǎn】中的暮春天气。还有那碧绿的青苔,被春雨【yǔ】滋润和冲刷得【dé】愈发青翠鲜亮。天上云【yún】卷云舒,与疏疏的竹【zhú】影【yǐng】相互映衬,打造出一【yī】片欲晴还阴【yīn】的天【tiān】气。这里对江南暮春【chūn】天气的描绘也很【hěn】逼真,而【ér】且也与词人淡淡的喜悦与忧愁相【xiàng】杂的心情相吻合。

  “兰舟【zhōu】静舣,西湖上,多少歌吹【chuī】。”此二句描绘西【xī】湖的【de】繁盛迷【mí】人。西湖上游船如云,有的【de】在轻轻游弋【yì】,有的正静静地泊在岸【àn】边【biān】。悠扬的丝竹【zhú】歌舞之声阵阵【zhèn】传入耳中。此幅画面美丽而欢快。

  “粉【fěn】蝶【dié】儿,守定【dìng】落花不【bú】去,湿【shī】重寻香【xiāng】两翅。”此二句为细节描写【xiě】,非常富【fù】有【yǒu】诗情画意。春雨之后落红满地,有一只蝴蝶停【tíng】在落花上双【shuāng】翅轻扇,不肯离【lí】去。也不知【zhī】是翅膀湿重难以飞去,还是眷恋【liàn】花香不【bú】忍离开。此幅画面既生【shēng】动美丽,又暗【àn】含着词人的惜花惜【xī】春之意,非常耐人寻【xún】味。

  “怎知人,一【yī】点新【xīn】愁,寸心万里【lǐ】。”这三【sān】句回应篇首【shǒu】,从远近景致回到伤春之人,虚虚淡【dàn】淡地【dì】写出【chū】此时【shí】此刻的内心感受。面对【duì】此情此【cǐ】景,词人神【shén】思飘忽,心头【tóu】涌上万千复杂的况味,其中便夹杂着一丝淡【dàn】淡【dàn】的哀愁。

  这首词【cí】写【xiě】景如画,音韵【yùn】谐【xié】美【měi】,情与景有机交融,让人边品味西【xī】湖春景【jǐng】,边春思绵【mián】绵,有一种如梦似幻【huàn】的感受。

张枢简介

唐代·张枢的简介

张枢(1292-1348),字子【zǐ】长,祖籍东阳。父【fù】张观光娶金华潘氏,遂家于金华,曾【céng】为【wéi】婺州路教授,是金华【huá】首任【rèn】学【xué】官【guān】,著有《屏岩小稿【gǎo】》1卷。其外【wài】祖父【fù】家【jiā】藏书【shū】数万【wàn】卷,枢取读【dú】,强记【jì】不忘。稍【shāo】长【zhǎng】,挥【huī】笔【bǐ】成章。人问古今沿革、政【zhèng】治得失【shī】、礼【lǐ】乐兴废、帝号官名,回答皆无脱误。谈论人物,则【zé】其世系门阀【fá】,材质良【liáng】莠,历历如指掌。请许谦【qiān】收为弟子,谦奇其才【cái】,以学友相待。耻仕元【yuán】朝。七年,诏命【mìng】为翰林修撰、儒林郎、同知制诰兼国史院编修,纂修本朝后妃功【gōng】臣【chén】传,又坚辞不就。使【shǐ】者强其就【jiù】道,至武林驿【yì】称病辞归,次年卒于家。

...〔 ► 张枢的诗(16篇)

猜你喜欢

次游坡亭韵

明代薛侃

元气周九垓,时阖亦时开。波光涵万象,耀彼山之隈。

俯视尘寰袖,高陟空中台。引盼尼山上,千古一颜回。

桂太傅挽章 其二

明代罗洪先

金台初献策,彤管受咨询。宝剑虚知已,青刍愧古人。

十年操别鹤,千载著伤麟。日暮寒江上,孤云对白蘋。

鹧鸪天 题樊会公小像

明代宋琬

曾向车中看璧【bì】人【rén】。金【jīn】丸珠勒【lè】冶城春。只今老作青溪长,犹是当时折角巾【jīn】。

姿卓荦【luò】、骨嶙峋。画师摩诘是【shì】前身。知君埋照饶深【shēn】意,新筑糟【zāo】丘号酒民。

颂古二十八首 其三

宋代释道川

蝴蜂休恋旧时窼,五百郎君【jun1】不奈何【hé】。欲火逼【bī】来无走路,痴心要上白【bái】牛车。

门前【qián】羊鹿权为喻【yù】,室内啀喍【chái】总是讹。蓬㶿臭烟相恼处,出【chū】身【shēn】不用动干戈。

雍台

南北朝萧衍

日落登雍台。

佳人殊未来。

山脚散步由舍北归

宋代陆游

空碧升团月,江郊弄夕霏。

生涯今始是,年事古犹稀。