首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 望江南·暮春

望江南·暮春

[宋代]:苏轼

春已老,春服几【jǐ】时【shí】成。曲水浪低蕉叶【yè】稳,舞雩风软纻罗轻。酣【hān】咏乐升平。

微雨过,何【hé】处不催耕【gēng】。百舌无言【yán】桃李尽,柘林深处鹁鸪鸣。春【chūn】色属芜菁。

望江南·暮春译文及注释

译文

春【chūn】已归去,春衣几【jǐ】时制成?小【xiǎo】溪弯弯【wān】水缓浪低平,盏盏蕉叶杯儿水面稳稳行。舞雩坛上风轻【qīng】轻,轻【qīng】轻拂【fú】动轻柔纻罗衣襟【jīn】;让我们尽情高歌【gē】欢舞,歌唱天下升平【píng】。

小雨才飘【piāo】过,何处农家不【bú】催耕?喧春的百舌鸟儿【ér】已无语,绚丽的桃【táo】李也【yě】已开【kāi】过芬【fēn】芳尽。那催春的布谷鸟啊,也早【zǎo】已飞进深深茂密【mì】的桑林。春天啊一【yī】片春色,已嘱托根硕叶肥的【de】芜菁。

注释

望江南:词牌名。又名“忆江南”、“梦【mèng】江【jiāng】南【nán】”、“江南好”。《金奁集》入“南吕【lǚ】宫”。单调二十七【qī】字,三平韵【yùn】。宋【sòng】人多用【yòng】双调。

春服,春天所穿的衣服。指夹衣。成,穿得住。

蕉叶,蕉叶状如杯,借指酒杯。

舞雩(yú):鲁国【guó】祭天求【qiú】雨的土坛,在今山东【dōng】曲阜。此处【chù】借【jiè】指春【chūn】游的亭【tíng】台。纻(zhù)罗:指麻织和丝织的服【fú】装。

酣(hān)咏:畅快地饮酒吟诗。升平:太平。

百舌:鸟名。到晚春桃李花谢时,便不啼鸣。

柘(zhè)林:灌木林。鹁【bó】鸪(bó gū):鸟名【míng】。天将【jiāng】雨,其鸣甚急,故俗称【chēng】水鹁【bó】鸪【gū】。

芜菁(wú jīng):蔬菜名。又名蔓菁,俗称大头菜。

参考资料:

1、薛玉峰.苏东坡词今译:中国文联出版,2012:31

2、朱靖华.苏轼词新【xīn】释辑评【píng】:中国书店【diàn】,2007:356-359

3、谭新红.苏轼词全集:湖北辞书出版社,2011:9-21

望江南·暮春创作背景

  此词【cí】作于宋神宗熙宁九年(1076)暮春【chūn】三月【yuè】,与《望江南·超然台【tái】作》同时而稍【shāo】后。熙宁七年【nián】秋,苏轼由杭州【zhōu】移【yí】守密州(今【jīn】山东诸城)。次年【nián】八【bā】月,他【tā】命人修葺城北旧台,并由其弟苏【sū】辙题名“超【chāo】然”。到了【le】熙宁九年暮春,苏轼登【dēng】超然台,眺望春色烟雨【yǔ】,有感作《望江南【nán】·超然台作》后又写下了此词【cí】。

参考资料:

1、朱靖华.苏轼词新【xīn】释【shì】辑评:中国书店,2007:356-359

望江南·暮春鉴赏

  这【zhè】首词与名作《望江南·超然台【tái】作》不仅词调相同,起句也【yě】极【jí】为相【xiàng】似,只是以“未”、“已”一字之差显示了创【chuàng】作时间【jiān】的【de】某种【zhǒng】差异【yì】性【xìng】。不过,两篇【piān】写景的艺术视角有一个很大的不同,如果把作【zuò】者【zhě】比作一位高明的摄影师,那么前篇是【shì】登高览景,作者在进行【háng】定点拍摄,本篇【piān】则写晚春【chūn】游兴【xìng】,作者兴之所至,移步换景,因而不断变换拍摄的方位、角度和【hé】距离。

  上阕以城中曲水、亭台两个【gè】景点为中【zhōng】心,展【zhǎn】开叙写【xiě】。起【qǐ】笔【bǐ】点明题意【yì】,并借用《论语【yǔ】》中的典【diǎn】故【gù】,写出了初试春服的心理,很像是现代影【yǐng】视中【zhōng】的“画【huà】外音”。接着用对仗分别【bié】写两个景点:在【zài】一弯曲水【shuǐ】上,波浪【làng】微微涌动,流杯【bēi】在水面上平稳地行进,——这里【lǐ】再现了曲【qǔ】水流【liú】觞的【de】动态景物,像【xiàng】是在【zài】高【gāo】处【chù】拍摄【shè】的鸟瞰式【shì】的镜头;在春游的【de】亭台上,春【chūn】风【fēng】柔和,将人们【men】轻便的春服轻【qīng】轻飘起,——这【zhè】是一【yī】个近【jìn】镜头,同时伴随着人们的触【chù】觉感受(“软”)。出现在作者【zhě】笔下的这两处【chù】景物,都扣【kòu】住暮春的季节特点,并从侧面表现了作者春游的乐趣【qù】。“纻罗轻”与前文“春服【fú】几时成”暗相呼应,这是作品章法细密之处,也【yě】值得注意。歇拍一句【jù】是即景兴感,有歌颂【sòng】升平之意,固然略嫌庸俗与陈腐,但第【dì】一【yī】,作者自熙【xī】宁七年冬移守【shǒu】密州,政【zhèng】绩斐然,社【shè】会稳定,因而在【zài】作品中【zhōng】感到【dào】欣慰,这恐怕是“酣咏乐升平”的【de】实际意义指【zhǐ】向;第【dì】二,此句重在一个“乐”字,明白【bái】地点【diǎn】出了作者此刻的情绪【xù】心理。所以还是差强【qiáng】人意的。

  下阕空间背景转为【wéi】郊野,写来【lái】另是一番【fān】景【jǐng】象。过片两句,写【xiě】来到郊野后的第【dì】一【yī】印象【xiàng】:一场小雨过后,处处呈现出催【cuī】耕【gēng】的忙【máng】碌【lù】气象。作者虽未【wèi】表【biǎo】露身份,却隐【yǐn】隐传达出作为地方长官的他对【duì】农【nóng】事【shì】的【de】关【guān】心。接着【zhe】,他还是像摄影师那样把镜头对准了晚春的【de】景物:百舌不再啼鸣,桃花、李花【huā】都已凋谢【xiè】,只是从灌木【mù】林深处传来【lái】了水【shuǐ】鹁鸪的【de】叫声。这里所有的【de】景物也都扣住了晚春的【de】季节特点,并伴之以人【rén】的听觉感受【shòu】。当作者一眼【yǎn】看到大片盛开的芜菁菜【cài】花时,情不自禁地【dì】感叹道【dào】:这【zhè】时的春色【sè】应当【dāng】是属【shǔ】于芜菁的!韩愈《感春【chūn】三首》之三云【yún】:“黄黄芜【wú】菁花【huā】,桃李事已退【tuì】。”刘【liú】禹锡《再游玄都观》诗亦云:“百亩庭中半是苔,桃【táo】花净尽菜花开。”这篇【piān】东坡词歇【xiē】拍一【yī】句可能从中化出,但更是当时情景的实【shí】录,是【shì】与镜【jìng】头相配合的最强的“画外【wài】音”。纵观作【zuò】者其人,喜【xǐ】怒哀乐固然时或有之,但总有一分“无往【wǎng】而不乐”的“超然”之趣【qù】,密州时【shí】期的作者更是如此。因【yīn】此,“春色属芜菁【jīng】”实在是作者对晚春风光,以至【zhì】于对自然界的【de】一个独特的发现,透露出作者游春的【de】满足感和游【yóu】兴的浓酣。

  如果【guǒ】说“百舌无言桃李尽”一句略带伤【shāng】春的情调,那【nà】么【me】至此已【yǐ】一扫【sǎo】而空了的确【què】,接受【shòu】者可以超越【yuè】作者的【de】创作意图,进【jìn】行合理的再创造。不【bú】论苏轼有意与否,“春色属芜菁【jīng】”一句【jù】道出了某种自然的哲理。这可以从两个不同的角【jiǎo】度去理解:一是贬抑:大好春光已荡【dàng】然无【wú】存,其余皆【jiē】不【bú】足观,“芜菁”本【běn】不值一提,“春色【sè】属芜菁”是以丑【chǒu】充美,可怜之【zhī】至,也可恶之至;二【èr】是【shì】褒扬:春天众【zhòng】香国虽极可观,但“风流总被雨打【dǎ】风【fēng】吹去”,未【wèi】能经得住时间的【de】考【kǎo】验,惟【wéi】有【yǒu】芜菁生命力最强,在晚春时节最【zuì】富于生机和活力,因而【ér】春色最终属于【yú】它。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字【zì】子瞻,号东坡居士。汉【hàn】族,四川【chuān】人,葬于颍昌(今河南【nán】省平顶山市郏【jiá】县)。一生仕途坎坷,学【xué】识渊博,天资【zī】极高,诗文书画皆精。其文汪【wāng】洋恣【zì】肆,明【míng】白畅【chàng】达,与欧【ōu】阳修【xiū】并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗【shī】清新豪【háo】健,善用夸张、比喻,艺术表现独具【jù】风格,与黄【huáng】庭坚并称【chēng】苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃【qì】疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能【néng】自创新【xīn】意,用笔【bǐ】丰腴【yú】跌宕,有【yǒu】天【tiān】真烂漫之【zhī】趣,与黄庭坚、米芾【fèi】、蔡襄【xiāng】并【bìng】称宋四【sì】家;画学文同,论画主张神【shén】似【sì】,提倡“士人画【huà】”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐【lè】府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

萧萧

郭步韫

萧萧木【mù】叶下园林【lín】,摇落偏惊抱恨心。老去不嫌【xián】青【qīng】鬓改,愁多翻【fān】爱素帏深。

菊当九【jiǔ】日【rì】凌霜健【jiàn】,虫避西风隐壁吟。正是【shì】夜来愁伏【fú】枕,谁家月下【xià】击清砧。

次韵黄子馀惠双井茶二首 其一

宋代洪适

荻花枫叶【yè】醉为乡,每忆临分【fèn】一鼎香。枉费【fèi】光【guāng】阴惊老大,略无【wú】治行愧循良。

归【guī】心来往鸡豚社,清【qīng】思消磨雁鹜【wù】行。且喜弦【xián】歌馀乐地,好诗句句【jù】挟风霜。

掬水月在手

宋代朱淑真

无事【shì】江头弄碧波【bō】,分明【míng】掌上见嫦娥。不知李谪仙人【rén】在,曾向江头捉得么【me】。

古诗十四首 其二

元代张昱

汉诗十九首,不复辨名氏。苏李及枚乘,伯仲之间耳。

当时尚词赋,六义谁作意?虽非大雅言,颇有风人致。

新秋雨霁宿王处士东郊

唐代马戴

夕阳逢一雨,夜木洗清阴。露气竹窗静,秋光云月深。
煎尝灵药味,话及故山心。得意两不寐,微风生玉琴。

李夫人歌

明代王世贞

人耶仙【xiān】耶,宛【wǎn】然而【ér】来者,畴为汝【rǔ】之权耶。仙耶【yē】人耶【yē】,翩然而去者,畴【chóu】为汝之身耶。