首页 > 诗文 > 崔郊的诗 > 赠去婢

赠去婢

[唐代]:崔郊

公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海,从此萧郎是路人。(如海一作:似海)

赠去婢译文及注释

译文

公子王孙竞相争逐在后面,貌美的女子流泪湿透了罗巾。

一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。

注释

公子王孙:旧时贵族、官僚,王公贵族的子弟。

后尘:后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。

绿珠:西晋富豪石崇的宠妾,非常漂亮,这里喻指被人夺走的婢女。

罗巾:丝制手巾。

侯门:指权豪势要之家。

萧【xiāo】郎【láng】:原指梁【liáng】武【wǔ】帝萧衍,南朝梁的建【jiàn】立者,风流多才,在历史上【shàng】很【hěn】有【yǒu】名气。后成为诗词中习用语,泛指女子所爱恋【liàn】的男子。这里是作者【zhě】自【zì】谓。

参考资料:

1、雅瑟【sè】 .《唐诗三【sān】百首【shǒu】鉴赏大全集【jí】》 :新世界出版社 ,2011 :324-325页 .

赠去婢创作背景

  元和年间【jiān】秀才崔郊【jiāo】的姑母有一婢【bì】女,生得姿容秀丽【lì】,与崔郊互相【xiàng】爱恋,后却被卖给【gěi】显【xiǎn】贵于頔。崔郊【jiāo】念念不忘,思慕【mù】无已。一次寒食,婢女偶尔外出与崔郊邂【xiè】逅,崔郊百【bǎi】感交集,写下了这首【shǒu】《赠婢》。后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛【tán】佳话。

参考资料:

1、萧涤非【fēi】 等 .《唐诗鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】》 :上海辞【cí】书出版社【shè】 ,1983 :851页 .

赠去婢鉴赏

  这首诗写的是自【zì】己所爱者被劫夺的悲哀,但由【yóu】于诗人的高【gāo】度概【gài】括,便使它【tā】突【tū】破了个人悲欢【huān】离合的【de】局限,反【fǎn】映了封建社会里由【yóu】于门第悬【xuán】殊所造成的爱【ài】情悲剧。诗的寓【yù】意颇【pō】深,表现手【shǒu】法含而不【bú】露,怨而不怒【nù】,委婉曲【qǔ】折。

  “公子王孙【sūn】逐后【hòu】尘,绿珠垂泪滴罗巾”,上句用侧面烘托的手法,即通【tōng】过对【duì】“公子王孙”争相追求的描写突【tū】出女子【zǐ】的美貌;下句以【yǐ】“垂【chuí】泪【lèi】滴罗【luó】巾”的细节表现出女子【zǐ】深沉【chén】的痛苦【kǔ】。公子王孙的行【háng】为正是造【zào】成女子不【bú】幸的根源,然而这【zhè】一点诗人却【què】没有明【míng】白说出,只是通过“绿珠”一典的运用曲折表达的。绿【lǜ】珠原是西【xī】晋富豪石崇的宠妾,传说她【tā】“美而艳,善吹【chuī】笛”。赵王伦专权时,他手下的孙秀倚仗权势指【zhǐ】名【míng】向石崇【chóng】索取,遭到石崇拒绝。石崇【chóng】因此被【bèi】收下狱,绿珠也坠【zhuì】楼身死。用【yòng】此典故一方【fāng】面形容女子具有绿珠那样美丽的容【róng】貌【mào】,另【lìng】一【yī】方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被【bèi】劫夺的不幸命【mìng】运。于看似平淡客观【guān】的叙述【shù】中巧妙地透露出诗【shī】人【rén】对公子王孙【sūn】的不【bú】满,对弱【ruò】女子【zǐ】的【de】爱【ài】怜【lián】同情,写【xiě】得含蓄委婉,不露痕迹【jì】。

  “侯门一入【rù】深如海,从此萧【xiāo】郎是路人”,这两句没【méi】有将矛头明显指向造成他们分离隔【gé】绝的“侯门”,倒好像是说女【nǚ】子一【yī】进侯门【mén】便视自己为陌【mò】路之人了。但有【yǒu】了上联的铺垫,作者真正的讽意就【jiù】很容【róng】易明白【bái】,之【zhī】所以要【yào】这样【yàng】写,一则切合“赠婢”的口吻【wěn】,便于【yú】表达诗人哀怨痛【tòng】苦的【de】心【xīn】情,更可以使全诗风格保持和谐【xié】一致,突出它【tā】含蓄蕴藉的特点。“侯【hóu】门”,对应首句的“公子王孙”;“深如【rú】海”的比喻,表达出豪门威【wēi】逼【bī】之下,弱者【zhě】的绝【jué】望感受:无边无际,深不见底,得不到解脱。“一入”、“从此”两【liǎng】个关联词语,概括出寒门情侣长久【jiǔ】、无止尽的痛苦【kǔ】,所表达的语气中【zhōng】透露出来【lái】的深【shēn】沉的绝望,比那种直露的抒【shū】情更哀【āi】感动人,也【yě】更能激起读者【zhě】的【de】同情。“萧【xiāo】郎【láng】”和【hé】“路人”的鲜明对比【bǐ】,表明面对【duì】情【qíng】人,却只能形同陌路,揭示出豪【háo】门权贵约束人身【shēn】自由【yóu】、践踏人的【de】情感的冷【lěng】酷现【xiàn】实。

  从语言【yán】上【shàng】看,这首诗用词很【hěn】准确。在封【fēng】建社会里,造成这类人间【jiān】悲剧的【de】,上自皇帝,下至权豪【háo】势【shì】要,用“侯门”概括【kuò】他【tā】们,恰当不过,比【bǐ】喻生动形【xíng】象。诗人以此涛赠给【gěi】心上【shàng】人,既【jì】写女子的不幸,也描述了自己所爱被劫夺的哀痛,而造成这种痛【tòng】苦的,正是那些【xiē】只顾个人喜恶的侯【hóu】门贵族【zú】、公子【zǐ】王【wáng】孙【sūn】。作【zuò】者并没有直接指斥【chì】,但诗中流露出的弱者的哀怨、深【shēn】沉【chén】的【de】绝望,却比直露的【de】指斥【chì】更厚重,也更能激起读者的同情。诗中的情感【gǎn】实际上也超越了一己的悲欢【huān】而具有普遍的社会【huì】意义【yì】。

崔郊简介

唐代·崔郊的简介

崔郊,唐【táng】朝元【yuán】和间秀才,《全唐【táng】诗》中【zhōng】收录了他的一首【shǒu】诗。(《云溪友议【yì】》卷上、《唐朝纪事》卷五六)唐末范摅【shū】所【suǒ】撰【zhuàn】笔记《云溪友议》中记载了这样一个故事:元【yuán】和年间【jiān】秀才崔郊的姑母有一婢女,生得姿容秀丽,与崔郊互相爱恋,后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘,思慕无已。一次寒食,婢女偶尔外出与崔郊邂逅,崔郊百感交集,写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛佳话。

...〔 ► 崔郊的诗(1篇)

猜你喜欢

灵岩十二景 其四 朗公山

宋代释仁钦

万象森罗古【gǔ】此峰【fēng】,传来几世朗公容。知音会遇【yù】无【wú】先后,今【jīn】日【rì】依前旧日踪。

舟中偶言

宋代彭汝砺

水聚即为沤,沤散还为水。祇这聚散中,便是真如理。

西城晚眺

黄克晦

薄暮登城暑气微,风含睥睨欲沾衣。

青山满目惭高隐,白发盈头爱落晖。

己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋

宋代文天祥

寥阳殿上步黄金,一落颠崖地狱深。

苏武窖中偏喜卧,刘琨囚里不妨吟。

珍禽亭

唐代胡宿

仁人坐高斋,忘机宅真粹。鱼鸟沐馀恩,树石蒙善气。

珍哉岛上禽,托身良得地。

即事 其四

弘历

波光不让琉璃【lí】净,岚【lán】翠【cuì】常如帷【wéi】幄浮。数日幽探清兴足,明朝去赏塞垣秋。