首页 > 诗文 > 卢纶的诗 > 逢病军人

逢病军人

[唐代]:卢纶

逢病军人译文及注释

译文

军【jun1】人在行【háng】军【jun1】途中【zhōng】经常患病,住宿时又没有粮食吃。在万【wàn】里归乡的途中【zhōng】,奔波不息,至今【jīn】还未回到【dào】自己的家乡。

在【zài】这生【shēng】病之【zhī】际【jì】,他【tā】头发【fā】蓬乱,在古城下哀吟,身上的刀【dāo】箭【jiàn】伤口被寒风一【yī】吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。

注释

病军人:受伤的兵士。

行多:指行路多,这里指行程长。有病:一作“无方”。

蓬鬓(bìn):散乱的头发。鬓,头发。吟:呻吟。长城【chéng】:秦时修筑的古代【dài】军事【shì】工程,用来防止【zhǐ】匈奴入侵【qīn】。此【cǐ】处泛指【zhǐ】古【gǔ】城墙。

不堪:不能【néng】忍受。秋气:秋天的【de】寒风。金疮【chuāng】(chuāng):中医指刀箭【jiàn】等金属器械造【zào】成【chéng】的伤口。

参考资料:

1、许【xǔ】明善.唐【táng】宋边塞诗词选【xuǎn】粹【cuì】.兰州:甘肃人民【mín】出版社,1986:122-123

2、廖【liào】仲安.边塞诗派选集【jí】:首都师范大学【xué】出版社,1994年【nián】01月第【dì】1版:142-143

3、刘【liú】凤泉.中【zhōng】国历代军旅诗三【sān】百首鉴赏.济南:山东友谊出版社,1999:287-288

4、王文金【jīn】.新编千家诗【shī】之三·咏【yǒng】秋古【gǔ】诗百首.郑州:海燕出版社,1986:9-22

逢病军人创作背景

  诗人【rén】游塞北时,与一个患病军人返乡途【tú】中所遇,想【xiǎng】到【dào】伤兵退伍的命【mìng】运后而写下这首诗。诗【shī】的具体创【chuàng】作年【nián】份不【bú】详。

参考资料:

1、萧涤非【fēi】 等【děng】.唐诗【shī】鉴赏辞典.上海:上海【hǎi】辞书出版社,1983:695-696

逢病军人鉴赏

  此【cǐ】诗写一个伤病【bìng】退伍在还乡途中的军人,从诗题看【kàn】可能是以作者目睹的生【shēng】活【huó】事件为依据【jù】。诗人用集中描画、加倍渲染的手法【fǎ】,着重塑造人【rén】物的【de】形象。诗中的这个【gè】伤兵【bīng】退伍后,他很快就发觉等待着他的【de】仍是【shì】悲惨【cǎn】的命运【yùn】。“行多”,已不免疲【pí】乏;加【jiā】之“有病【bìng】”,对赶路的人【rén】就【jiù】越发【fā】难【nán】堪了。病不【bú】能行,便引出“住”意【yì】。然而住又谈【tán】何容易,离【lí】军即断了【le】给养,长途跋【bá】涉中,干【gàn】粮【liáng】已尽。“无粮”的境况下多耽【dān】一天多受【shòu】一天罪。第一句只短【duǎn】短七字,写出“病【bìng】军【jun1】人”的三重不堪,将【jiāng】其行【háng】住两【liǎng】难、进退无路【lù】的凄惨处境和【hé】盘托出,这就【jiù】是“加倍”手法的妙用。第二【èr】句承上【shàng】句“行”字,进一步【bù】写人物处境【jìng】。分为两层。“万【wàn】里【lǐ】还乡”是“病军人【rén】”的目【mù】的和希望。尽管【guǎn】家乡也不会有好【hǎo】运【yùn】等着他,但狐死首【shǒu】丘,叶落归根,对于“病军人”不过是得愿死于乡里【lǐ】而已。虽然“行多”,但家乡远隔万里,未行【háng】之途必更多。就连死【sǐ】于【yú】乡里【lǐ】那种可怜的愿望怕也【yě】难以实现呢。这就使“未到【dào】乡”三字【zì】充满难言的悲愤、哀怨,令读者为【wéi】之酸【suān】鼻。这里,“万里还【hái】乡”是不幸之【zhī】幸【xìng】,对于诗【shī】情是一纵;然而“未到乡”,又是“喜【xǐ】”尽【jìn】悲来,对于诗【shī】情是一擒。由于这种擒纵之致,使诗句读来一唱【chàng】三叹【tàn】,低回不尽。

  诗的前两句未直接写人物外貌。只闻其【qí】声,不见其人。然【rán】而由【yóu】于加倍渲【xuàn】染与唱叹,人物形象已呼之欲出。在前两句铺【pù】垫的基【jī】础上,第三句进而刻【kè】画人物【wù】外貌,就更鲜明【míng】突出,有如【rú】雕像【xiàng】被安【ān】置在适当的环【huán】境中。“蓬【péng】鬓”二字【zì】,极生动【dòng】地再现【xiàn】出一个疲【pí】病冻【dòng】饿、受尽折磨【mó】的人物形象。“哀【āi】吟”直接是因为病饿【è】的【de】缘故,尤其是因为创伤【shāng】发作的【de】缘故。“病军人【rén】”负【fù】过伤(“金疮”),适逢“秋气”已至,气【qì】候变坏,于是【shì】旧伤复发。从这里又可知道其衣着的【de】单【dān】薄、破敝,不能【néng】御寒。于【yú】是,第【dì】四句又【yòu】写出了三重“不堪”。此外还有一层未曾明白写出而【ér】读者不难意会,那就【jiù】是“病军【jun1】人”常恐死于道路、弃骨他乡的【de】内心绝望的【de】痛苦。正由于【yú】有【yǒu】交加于身心两方【fāng】面【miàn】的痛苦,才使其“哀吟”令【lìng】人不忍卒闻。这样【yàng】一个“蓬鬓哀吟”的伤兵【bīng】形象,作者巧妙地把他【tā】放在一个“古【gǔ】城”的背景下,其形容【róng】的憔悴【cuì】,处境的孤凄【qī】,无【wú】异十倍加【jiā】。使人【rén】感到他随时都可能像蚂蚁一样【yàng】在城边【biān】死【sǐ】去。

  这样【yàng】,通过【guò】加倍手【shǒu】法【fǎ】,有人物刻划,也有背【bèi】景的烘托,把【bǎ】“病军人”饥、寒、疲、病、伤的苦难集中【zhōng】展现【xiàn】,它客观上是对社会的控诉,也流露【lù】出【chū】诗人对笔下人物的深切同情。

卢纶简介

唐代·卢纶的简介

卢纶

卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人【rén】。天【tiān】宝末举进士,遇乱不第;代【dài】宗朝【cháo】又【yòu】应举, 屡试不第。大历【lì】六【liù】年,宰相【xiàng】元载【zǎi】举荐,授阌乡尉【wèi】;后由【yóu】王缙【jìn】荐为集【jí】贤学士,秘书省校【xiào】书郎【láng】,升监察御史【shǐ】。出为【wéi】陕府户曹、河南密县令。后元【yuán】载、王缙获【huò】罪,遭到【dào】牵连【lián】。德【dé】宗朝复为昭应【yīng】令,又任【rèn】河中浑瑊元帅府【fǔ】判官【guān】,官至检校【xiào】户部郎中。有《卢户【hù】部【bù】诗集》。

...〔 ► 卢纶的诗(267篇)

猜你喜欢

馀思

明代郭之奇

或歌或罢有馀思【sī】,不可如【rú】何赋远而。日月【yuè】惊心【xīn】成老大,风云逼【bī】眼动愁悲。

人【rén】间【jiān】美景当头错,山背烟容觌面欺。斗室何关【guān】终古事,此【cǐ】中【zhōng】惆怅复谁【shuí】知。

宣州崔大夫阁老忽以近诗数十首见示吟讽之下…郡斋

唐代白居易

谢玄晖殁吟声寝,郡阁寥寥笔砚闲。无复新诗题壁上,
虚教远岫列窗间。忽惊歌雪今朝至,必恐文星昨夜还。
再喜宣城章句动,飞觞遥贺敬亭山。

送耕甫弟赴补

宋代杜范

所性常存存,危者惟人心。

子才秀吾宗,一歕凡马喑。

有感

清代翁心存

人子朝暮出,倚闾尚徬徨。千里与万里,极目何能望。

啮指忽心动,引领祇内伤。伊余髫龀时,随侍于朐阳。

山游怀古

唐代陈元光

迅烈驱黎瘴,委蛇陡翠微。汉宫尘漠漠,随社黍离离。

圣远津稀问,蟾升树亦辉。晨昏童冠浴,夜静士民嬉。

上立斋先生十首以有官居鼎鼐无宅起楼台为韵 其五

宋代戴炳

君子如真金,真金刚不改。小人如浮云,瞬目多变态。

随世良独难,殉道乃无悔。近日崔菊坡,坚卧辞鼎鼐。