首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 点绛唇·试灯夜初晴

点绛唇·试灯夜初晴

[宋代]:吴文英

卷尽愁云,素娥临夜新梳洗。暗尘不起。酥润凌波地。

辇路重来,仿佛灯前事。情如水。小楼熏被。春梦笙歌里。

点绛唇·试灯夜初晴译文及注释

译文

  雨后【hòu】,漫天的愁云被【bèi】风吹散,明月露出【chū】姣好的月容【róng】,就像嫦【cháng】娥刚刚沐浴梳【shū】洗般。尽管街上车【chē】水马龙【lóng】,来往着【zhe】体态轻盈的佳【jiā】人,却【què】没有扬起【qǐ】半点尘埃,因为雨后的路面【miàn】润泽酥软【ruǎn】不起尘土。我如今【jīn】重【chóng】游【yóu】京华旧地,当日【rì】赏灯的情事依稀在心【xīn】。难忘她的柔情似【sì】水,我的思绪如【rú】流水般难【nán】以【yǐ】止息。独自回到小楼里,薰香拥被独自睡去,进入温馨的春梦,梦里恍惚听到【dào】笙【shēng】歌乐音。

注释

试【shì】灯:上元节【jiē】前,有【yǒu】“试灯”,宋【sòng】俗【sú】,农历十二【èr】月下旬即开始试灯,直至正月十四日。

素娥:以月宫仙女“素娥”代指月亮,

辇路:帝王车驾经行之路,这里指京城繁华的大街。

凌波地:是【shì】靓装舞女【nǚ】行【háng】经的街道。凌【líng】波原本是形容洛神亭亭玉立的姿态【tài】,后来借【jiè】指步履轻【qīng】盈的女子。

点绛唇·试灯夜初晴创作背景

  此词为元宵前夕观【guān】灯【dēng】时【shí】之作【zuò】。南宋都【dōu】城【chéng】临安的灯市,每年元宵节以【yǐ】前就极其热【rè】闹。都城的灯市,是词【cí】人【rén】熟识的,当年良辰【chén】美景、人月双圆的情形【xíng】,依然历历在目,难【nán】以忘情【qíng】;此时韶华已逝【shì】,世事沧桑,每遇【yù】佳节,但觉慨恨良多,兴味索然,真可谓“少年情事【shì】老来【lái】悲【bēi】”了。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋【sòng】词鉴赏辞典(南宋【sòng】·辽·金卷).上海:上海辞【cí】书出【chū】版社,1988:2007-2008

点绛唇·试灯夜初晴鉴赏

  此词写【xiě】灯节【jiē】之事,但词人并未【wèi】由【yóu】正面起笔描绘【huì】灯市盛【shèng】况,而【ér】是以试灯夜的景象【xiàng】作陪衬,用【yòng】怅惘【wǎng】的笔【bǐ】调抒发自己逢佳节而【ér】倍觉神伤的落寞情怀,虽只寥寥【liáo】数语,却写得纡徐顿挫,舒卷自【zì】如,从而委婉地道【dào】出内心的【de】万千【qiān】感慨。

  上片“卷尽”两句,写试灯日遇雨【yǔ】,而入夜雨收云散,天青【qīng】月朗;以月宫仙女“素娥”代指【zhǐ】月亮,即【jí】以“新梳洗”形【xíng】况月色明净,比拟【nǐ】浑【hún】成,三字【zì】兼带出“雨后【hòu】”之意。这是写天上。“暗尘【chén】”两句【jù】写地上,化用【yòng】苏味道“暗尘随马去,明月逐人来”(《正月十五【wǔ】日夜【yè】》)和韩【hán】愈“天街小雨【yǔ】润如稣”(《早【zǎo】春呈水部张十八员外【wài】》)诗句【jù】,又有所【suǒ】变化、增【zēng】益,切合都城灯夜【yè】雨【yǔ】后的光景【jǐng】。《武林旧事》卷二“元夕”又载姜【jiāng】白石【shí】诗云:“南【nán】陌东【dōng】城尽舞儿,画金刺乡满【mǎn】罗衣。也知爱【ài】惜春游【yóu】夜,舞落银蟾不肯归【guī】。”形象地刻画了天街月夜的歌舞场面。

  上片并【bìng】未用雨字、灯字、人字,读【dú】后便觉【jiào】灯月交辉,地润【rùn】绝尘,舞儿【ér】歌女,结队而至,赏【shǎng】灯士女【nǚ】,往来不断,显示出【chū】吴【wú】文【wén】英在语言【yán】上的精深功力和鲜【xiān】明【míng】特点,比如爱用代字【zì】,用“素娥”代月亮,再如善于点代前人【rén】诗【shī】句等等。

  谭献说【shuō】此词【cí】“起稍平”,这是【shì】由于上片只是客观地描述场景;下片才是密【mì】切结合【hé】自【zì】己的【de】回忆、联【lián】想,抒【shū】发感情【qíng】,借此反映出不平静亦即“拗怒”的心理状态。“辇路”两【liǎng】句,写词人故【gù】地重【chóng】游,沉入【rù】回忆之中。“重来”,说明【míng】词人【rén】对眼【yǎn】前的景象亦曾【céng】相【xiàng】识,从而引起【qǐ】联想,又以【yǐ】“仿佛【fó】”两字形容触景恋旧的心境。赏灯那时【shí】自己春【chūn】衫年少,意气【qì】风发,记得也是同样的夜晚,月色灯光,交相辉【huī】映,箫鼓【gǔ】舞队【duì】,绵连数里。这【zhè】一句隐隐含【hán】有物【wù】是人非之感慨,景物依旧,可是作者的心情【qíng】已由欢喜变为【wéi】落【luò】寞。

  末【mò】尾三句,写往事如烟、柔【róu】情似水;月与【yǔ】灯依旧在,伊人无【wú】觅处【chù】,自己一往情深【shēn】的凄凉【liáng】心【xīn】事,无人倾诉【sù】。“情如水”二句也显示出吴文英【yīng】语言精【jīng】警的特点。

  古人就有“思君如流水”的【de】千【qiān】古佳【jiā】句,以【yǐ】水喻情【qíng】,写出了情的纯洁珍贵和绵绵不绝【jué】。赏灯不能消【xiāo】愁释怀,反而增【zēng】添无限怅惘,只好【hǎo】踽踽【jǔ】而行,颓然而返,独上小楼,熏被【bèi】而眠,遥想伊人【rén】此刻,心【xīn】情亦或如【rú】是,“谁教岁岁红莲夜【yè】,两处沉吟各自知”(姜夔《鹧鸪天》)。最深的思念就是想象对【duì】方【fāng】也【yě】在【zài】思念。“春梦”句紧接上文,描绘【huì】深【shēn】夜入睡以后【hòu】,那悠【yōu】扬的歌声乐声,绵绵不绝地萦绕荡【dàng】漾【yàng】在梦的【de】涟漪中。这里将“拗怒”的词意,融入流转悠然,委婉多情【qíng】的笔调之【zhī】中,形【xíng】成惝恍迷离的朦胧意境,显【xiǎn】得【dé】余音袅【niǎo】袅,韵味【wèi】无穷,真可称得上是【shì】“咳唾珠【zhū】玉”。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣【sì】吴氏。与贾【jiǎ】似道友善【shàn】。有《梦【mèng】窗词【cí】集》一部,存词三百四【sì】十余首【shǒu】,分【fèn】四卷本【běn】与【yǔ】一卷本。其词【cí】作数【shù】量丰【fēng】沃,风格雅致【zhì】,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商【shāng】隐”。而后世品评却甚有争【zhēng】论【lùn】。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

书秋谷诗集后 其二

薛宁廷

昔梦之帝所,一聆《霓裳曲》。谣诼妒蛾眉,酒食生岸狱。

归坐沧浪亭,临流濯我足。绮语出金仙,冰衔换玉局。

送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字)

唐代耿湋

远国通王化,儒林得使臣。六君成典册,万里奉丝纶。
云水连孤棹,恩私在一身。悠悠龙节去,渺渺蜃楼新。
望里行还暮,波中岁又春。昏明看日御,灵怪问舟人。

莼二绝 其二

宋代张侃

达人【rén】胸次与【yǔ】天宽,到【dào】处浮家得细看。满盌莼丝浮碧色,不妨【fáng】邀客话儒酸【suān】。

晨谒宫门小雨初过

宋代宋庠

宫漏籤声急,天街雨脚微。

晓寒凌禁树,春气裛朝衣。

晚饭太塘岭缘隐庵

清代曾尚增

太塘岭下好停车,小憩茅【máo】庵【ān】日已【yǐ】斜。藜苋尝【cháng】来偏有味,鹪鹩随处可为家。

梦中云树迷千里,壁上烟岚识九华。最【zuì】喜僧雏【chú】能解事,殷勤频【pín】献奥【ào】香茶【chá】。

蔎林【lín】劝予【yǔ】移居于杭雪舫檗斋【zhāi】二使君亦云【yún】然而瓯亭和之独堇【jǐn】浦【pǔ】有以知予之难于迁【qiān】也

唐代全祖望

此间良足乐,思蜀还瞿然。既恋善和书,亦念原氏阡。

以兹几踌踷,孤负卜居萹。我家旧吟社,近在孤山前。