首页 > 诗文 > 李颀的诗 > 古意

古意

[唐代]:李颀

古意译文及注释

译文

男子汉当以国事为重,从军远征,从小就在幽燕纵横驰骋。

经常与人在马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。

奋【fèn】勇搏杀,没人敢上前招应;气【qì】宇轩昂,脸上的胡子像刺猬【wèi】的毛丛【cóng】生。

陇下黄沙弥漫,上面白云飘飞,未报朝廷恩情怎能轻易言归。

辽东少妇年方十五,她弹熟了琵琶能歌善舞。

今日用羌笛吹一支出塞乐曲,感动得全军将士泪下如雨。

注释

古意:拟古诗,托古喻今之作。

事长征:从军远征。

幽燕:今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。

赌胜:较量胜负。马蹄下:即驰骋疆场之意。

“由来”句:好男儿向来就轻【qīng】视性命。七尺,七尺之躯【qū】。古时尺【chǐ】短【duǎn】,七【qī】尺【chǐ】相当于一【yī】般【bān】成人的高度。

“杀人”句:杀人而对方不敢上前交手,即所向无敌之意。

“须如”句【jù】:胡须好像刺【cì】猬的毛【máo】一样纷纷张【zhāng】开,形容威武【wǔ】凶【xiōng】猛。磔(zhé):纷张。

黄云:指战场上升腾飞扬的尘土。陇:泛指山地。

小妇:少妇。

解歌舞:擅长歌舞【wǔ】。解:懂得、通【tōng】晓。羌笛:羌族人【rén】所吹的【de】笛子。羌:古代西北地区少数民【mín】族。

古意鉴赏

  好男儿【ér】远去【qù】从【cóng】军戍边,他们从小就游【yóu】历幽【yōu】燕。个个爱在疆【jiāng】场【chǎng】上逞【chěng】能,为取胜不把生命依恋。厮杀【shā】时顽【wán】敌不敢【gǎn】上前,胡【hú】须象猬毛直竖【shù】满面。陇山黄云笼罩【zhào】白云纷飞,不曾【céng】立过战功怎【zěn】想回归?有个辽东少妇妙龄十【shí】五,一向善【shàn】弹琵琶又善歌舞。她用羌笛吹奏出【chū】塞歌【gē】曲,吹得【dé】三军【jun1】将士泪挥如雨【yǔ】。

  此诗题为“古意”,标明是一首拟古诗。开始六句【jù】,把一个在边【biān】疆从军【jun1】的男儿【ér】描写得【dé】神形毕肖,栩栩【xǔ】如生,活跃在读【dú】者眼前。第一句“男儿”两字先给读者【zhě】一个大丈夫的印象。第二句“少小幽燕客”,交【jiāo】代从事长征【zhēng】的【de】男【nán】儿【ér】是自古多慷慨悲歌之士的幽燕一带【dài】人,为下面【miàn】描写他的【de】刚勇【yǒng】犷悍【hàn】张【zhāng】本。这两【liǎng】句总领以下四句。他在马蹄之【zhī】下与伙伴们打【dǎ】赌比【bǐ】输【shū】赢,从来就不把七【qī】尺【chǐ】之躯看得那么重,所以一上战场就奋勇【yǒng】杀敌,杀【shā】得【dé】敌人不敢【gǎn】向前。“赌胜马蹄下【xià】,由来轻七尺,杀人莫敢【gǎn】前”,这三句把男【nán】儿【ér】的气【qì】概表现得淋漓尽致【zhì】。这【zhè】样一个【gè】男儿,谁【shuí】都想见识见识吧!可【kě】是诗不可能如【rú】画那【nà】样,通【tōng】体写出【chū】,只能抓特征。于是【shì】抓住胡须来【lái】描绘。然而【ér】三绺五绺【liǔ】长【zhǎng】须【xū】,不【bú】但年龄不符合,而且风【fēng】度【dù】也太【tài】飘逸了,因此诗【shī】人塑造了短须的形【xíng】象。“须如蝟毛磔”五【wǔ】字,写出须又短、又多、又硬的特征,那才显出他勇猛刚【gāng】烈的气概和杀敌时【shí】须蝟怒【nù】张的神气【qì】,简洁、鲜明而有【yǒu】力地突出了这一从军塞上的【de】男儿的【de】形象。这里为了与诗【shī】情【qíng】协调,诗人采用简短【duǎn】的五【wǔ】言句【jù】和短【duǎn】促扎实的入【rù】声韵,加【jiā】强了诗歌的艺术效果。

  接下去,诗【shī】人又【yòu】用“黄云陇底白云飞”一【yī】句替诗的主【zhǔ】人公布置了一幅背【bèi】景【jǐng】。闭目一【yī】想,一个虬髯男【nán】儿,胯下是高头战马,手中是雪亮单刀,背【bèi】后是辽【liáo】阔的原野,昏【hūn】黄的云天【tiān】,这气【qì】象是何等的【de】雄【xióng】伟莽苍。但【dàn】这一句【jù】的【de】妙处,还不仅如此。塞上多【duō】风沙,沙卷入云,所以【yǐ】云色是发黄的,而【ér】内地的云【yún】则是纯白的。这一句中黄云【yún】白【bái】云【yún】表面似乎在写【xiě】景,实则两【liǎng】两对照,寓情于景,写得极为精细【xì】。开首六句写这男儿纯是粗线条、硬【yìng】作风,可是这【zhè】远【yuǎn】征边塞的男儿,难道【dào】竟无一些【xiē】思乡之念吗?且【qiě】看男儿在向前看一看那陇上黄云【yún】之后,也还不免【miǎn】回首一望故【gù】乡。故乡何在【zài】?但见一【yī】片白云,于【yú】是不能不【bú】引【yǐn】起思乡【xiāng】之感。这一【yī】层意思,诗【shī】人以最【zuì】精炼最含蓄【xù】的手法,表达在文【wén】字的【de】空隙中,于无文字处【chù】见功夫。但如果接下【xià】去,写思乡念切【qiē】,急于求归【guī】,那又不象是这样【yàng】一【yī】个男【nán】儿的身【shēn】份【fèn】了,所以在这欲吐不吐、欲转不转之际【jì】,用“未得报恩不【bú】得归”七【qī】个字一笔拉转,说明这【zhè】一男儿虽【suī】未免偶尔思【sī】乡,但因【yīn】为还没有报答国恩,所以也就坚决不想回去【qù】。这两个“得【dé】”字,都发自男儿内【nèi】心,连【lián】用在一句之中,更【gèng】显出他斩钉截铁的决心,同时又【yòu】有意无意地与上【shàng】句的连用两个“云”字相互映带。前六句节奏【zòu】短促,写这两【liǎng】句时,景【jǐng】中含有情【qíng】韵,所以诗人在这【zhè】里【lǐ】改【gǎi】用了七【qī】言【yán】句,又换了平声韵【yùn】中调门低、尾【wěi】声飘的五微韵【yùn】。但由于第八句中意旨【zhǐ】还【hái】是【shì】坚决【jué】的,所【suǒ】以插用两个入声的“得”字【zì】,使悠扬之中,还【hái】有凛烈的劲道。

  一般想【xiǎng】法【fǎ】,再【zài】写下去,该是根据“未得【dé】报恩不【bú】得归”而加以发挥了。然而【ér】,出乎意外【wài】,突然出现了一个年仅十五的“辽东小妇”,面貌【mào】身段【duàn】不必【bì】写【xiě】,人们从她的妙龄和“惯弹琵琶能歌舞”,自【zì】可想象得出。随着“辽东小妇【fù】”的【de】出场,又给人【rén】们【men】带来了动人的【de】“羌笛出塞声”。前【qián】十句【jù】,有人物,有布景,有色彩,而没有声音:“今为【wéi】羌笛出塞声”这一句,少妇吹出了笛【dí】声,于是乎全【quán】诗就有【yǒu】声有色【sè】。“羌笛”是边疆【jiāng】上的乐器,“出塞”又是边疆【jiāng】上的乐调,与上文的【de】“幽燕”、“辽东【dōng】”贯串在一起。这【zhè】笛声是那【nà】样的哀怨、悲凉,勾起征人思乡的【de】无限情思,听【tīng】了这一曲,不【bú】由“使【shǐ】我三军泪如【rú】雨”了。这里【lǐ】,诗人实【shí】际上要写这一个少年男儿【ér】的【de】落泪,可【kě】是这【zhè】样一个硬汉,哪有一听少妇羌笛就【jiù】会激【jī】动的道【dào】理?所以【yǐ】诗人不从正【zhèng】面【miàn】写这【zhè】个【gè】男儿的落【luò】泪,而写三军将士落泪,非【fēi】但落,而且落得如雨一般多。在这样尽人都受感【gǎn】动的情况下,这一【yī】男儿【ér】自不在【zài】例【lì】外,这就不用【yòng】明【míng】点了。这种烘云托【tuō】月【yuè】的手【shǒu】法【fǎ】,含蓄而【ér】精炼,功【gōng】力极深,常【cháng】人不【bú】易【yì】做到。此外【wài】这四句采用了上声的七麌韵,“五”、“舞”、“雨【yǔ】”三个字,收【shōu】音都是向下咽的,因而收到了情韵并茂的艺术【shù】效果。

  全诗十二句,奔腾顿挫而【ér】又【yòu】飘扬含茹。首起六句【jù】,一气贯注,到须如蝟毛磔“一句顿住,”黄云【yún】陇底白云飞“一句忽然飘宕开【kāi】去,”未得报恩不得【dé】归【guī】“一句,又【yòu】是一个【gè】顿挫。以下掷【zhì】笔凌【líng】空,忽【hū】现辽东【dōng】小妇,一连两【liǎng】句【jù】似【sì】与上文全无干【gàn】涉,”今为羌笛出塞声“一句用”今“字点醒,”羌笛“、”出塞【sāi】“又与上文的【de】”幽【yōu】燕“、”辽东“呼应。最后用”使我三军【jun1】泪如雨“一句总【zǒng】结,把首句的【de】少【shǎo】年男【nán】儿包涵在内,挽【wǎn】住上【shàng】面的突接,全首血【xuè】脉豁然贯通。寥【liáo】寥短章【zhāng】之【zhī】中,能有这样尺幅千里之【zhī】势【shì】,这在李颀以前的七言【yán】古诗中是没有【yǒu】的【de】。

李颀简介

唐代·李颀的简介

李颀

李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少【shǎo】年【nián】时【shí】曾寓居河南登封。开【kāi】元十【shí】三年进【jìn】士【shì】,做过新乡县【xiàn】尉的小官【guān】,诗以【yǐ】写边塞题材为主,风格豪【háo】放,慷慨悲凉,七言【yán】歌行尤具特色。

...〔 ► 李颀的诗(135篇)

猜你喜欢

题李伯时元祐内厩五马图黄太史书其齿毛

元代赵孟頫

五马何翩翩,萧洒秋风前。君王不好武,刍粟饱丰年。

朝入阊阖门,莫秣十二闲。雄姿耀朝日,灭没走飞烟。

二十一日收复南投街,连日大捷,重围 其四

陈肇兴

军令如山立,出门三五申。攻心师马谡,守法学曹彬。

但使擒元恶,休多杀一人。古来称善将,无敌是行仁。

南辕杂诗一百八章 其四十三

清代姚燮

秦尘起关朔,西挟太行走。排风入东界,齐鲁遍苍狗。

高天挂木叶,白日堕星斗。奔车陷低穴,惊马折其首。

到白水有感

宋代陈著

吾气已衰飒,兹行增惨凄。

近山云易雨,积水路如溪。

次韵题计宗道觐亲卷

明代谢廷柱

岩松【sōng】挺挺立秋霜【shuāng】,海蚌辉辉放夜光。柳种五【wǔ】株归栗【lì】里,桃【táo】开千树【shù】颂潘郎。

鸾章褒及【jí】循良【liáng】政,昼锦裁成戏舞【wǔ】裳。莫【mò】道云【yún】山容耋老,非熊应待梦周皇。

滕县

明代杨起元

畴昔之京国,荒凉见兹县。今我复斯来,甫田昔为佃。

颇闻长官仁,招集得民便。麦秀匝四野,牛羊勿履践。