劝学诗

拼译繁原

未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。

劝学诗译文及注释

译文

青春的日子十分【fèn】容【róng】易逝【shì】去，学问却很难【nán】获得成功，所以每【měi】一寸光阴都要珍【zhēn】惜，不能轻易放过。没等池塘生春【chūn】草【cǎo】的美梦醒来，台阶前的梧桐【tóng】树叶就已【yǐ】经在秋风【fēng】里沙沙作【zuò】响【xiǎng】了。

注释

池【chí】塘春草梦：这是一个典故【gù】，源于《南史·谢方明传》，谢方【fāng】明之子惠连，年【nián】十岁能属文，族【zú】兄灵运嘉赏【shǎng】之，云【yún】：“每有【yǒu】篇章，对惠连辄得【dé】佳【jiā】话。”尝于永嘉西堂【táng】四诗，竞日【rì】不就，忽【hū】梦见惠连，即得“池塘生【shēng】春草【cǎo】”，大【dà】以为【wéi】工。常云：“此语神功，非吾语也。”“池塘生春草，园柳【liǔ】变鸣禽【qín】”是谢灵运《登池上楼》中的诗【shī】句，后被赞誉为写春意的千古名句，此处活用【yòng】其典，意谓美好的【de】青【qīng】春年华【huá】将【jiāng】很【hěn】快消【xiāo】逝，如同一场春梦。

秋声：秋时西风作，草木凋零，多肃杀之声。

劝学诗鉴赏

　　这是一首逸诗【shī】，具体写作年【nián】代不详，大约在绍兴末年【nián】（1162）。日本盛传此【cǐ】诗，我国大陆亦不【bú】胫而【ér】走，以为为朱熹所作，姑且存【cún】以【yǐ】备考。其主【zhǔ】旨是劝青年人珍视光阴，努力向学，用【yòng】以劝人，亦【yì】用于自警。该诗语言【yán】明白【bái】易【yì】懂，形象鲜明生动，把时间【jiān】快过【guò】，岁月易逝的程度，用池塘春草梦【mèng】未觉，阶前梧桐忽秋声【shēng】来比喻，十【shí】分贴切，倍增【zēng】劝勉的力量。

上一首：王贞白《白鹿洞二首·其一》

下一首：汪洙《勤学》

朱熹简介

唐代·朱熹的简介

朱熹（9-22～9-22），行五【wǔ】十二，小名沋郎，小字【zì】季【jì】延，字【zì】元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又【yòu】称紫阳【yáng】先生、考亭【tíng】先生、沧州病叟、云谷【gǔ】老人、沧洲病【bìng】叟、逆【nì】翁。谥文【wén】，又称朱文公。汉族，祖【zǔ】籍【jí】南宋江南【nán】东【dōng】路【lù】徽州府婺源县（今江西省【shěng】婺源），出生于南【nán】剑【jiàn】州尤溪（今属福建三明市）。南【nán】宋著名的理学【xué】家、思想家【jiā】、哲学家、教育家、诗人、闽学【xué】派的代表人【rén】物，世称朱子【zǐ】，是【shì】孔子、孟【mèng】子以来最杰出的【de】弘扬儒学的大师。

...〔 ► 朱熹的诗(1187篇) 〕