观潮

拼译繁原

　　浙江之潮，天下之伟【wěi】观也。自既望以至【zhì】十八日为盛。方其远出海门，仅如银线；既而【ér】渐近，则玉城雪岭际天而来，大声【shēng】如雷霆，震【zhèn】撼激【jī】射，吞天沃日，势【shì】极雄豪【háo】。杨【yáng】诚斋诗【shī】云【yún】“海【hǎi】涌银为郭【guō】，江【jiāng】横玉系【xì】腰”者是也。

　　每【měi】岁京尹出浙【zhè】江亭教阅水军，艨艟数百，分【fèn】列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄【nòng】旗标枪【qiāng】舞刀于【yú】水面者，如履平地。倏【shū】尔黄烟四起【qǐ】，人物【wù】略【luè】不相睹，水爆轰震，声如【rú】崩山。烟消波静【jìng】，则【zé】一【yī】舸无迹【jì】，仅有【yǒu】“敌船”为火所焚，随波【bō】而逝。

　　吴儿善【shàn】泅者数百，皆披发文【wén】身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎【yíng】而上，出没于鲸【jīng】波万仞中【zhōng】，腾身百【bǎi】变，而旗尾略不沾湿，以【yǐ】此【cǐ】夸【kuā】能。

　　江干上下【xià】十余【yú】里间【jiān】，珠翠罗绮溢目，车马塞【sāi】途，饮食百物皆【jiē】倍穹常时，而【ér】僦赁看幕，虽席地不容【róng】间也【yě】。

初中文言文写景散文

观潮译文及注释

译文

　　钱塘江的潮水【shuǐ】，是天下【xià】雄伟的景观。从【cóng】（农历）八月十六日到十八日潮【cháo】水是最壮观的。当潮水远远地【dì】从钱塘江【jiāng】入【rù】海口涌起的时候，（远看【kàn】）几乎像一【yī】条银白色的线；不久【jiǔ】（潮水）越来越【yuè】近【jìn】，玉城【chéng】雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷【léi】霆万【wàn】钧，震撼天【tiān】地，激扬喷射，吞没天空【kōng】，冲荡太阳，气势极其雄伟豪【háo】壮【zhuàng】。杨【yáng】万里的【de】诗中【zhōng】说的“海涌银为【wéi】郭，江横玉【yù】系腰”就【jiù】是指这样的景【jǐng】象。

　　每年（农历【lì】八月【yuè】）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，忽【hū】而疾驶，忽而【ér】腾起，忽【hū】而分，忽而合【hé】，极尽种种变化，同时有在水【shuǐ】面上骑马、舞旗【qí】、举枪、挥刀的【de】人，好像踩在平地上一样安稳。忽【hū】然黄色的【de】烟【yān】雾从四面升起，人和物彼【bǐ】此一点儿也【yě】看【kàn】不见【jiàn】，只听得水爆【bào】的轰鸣声，声音像山【shān】崩塌一样。（等到【dào】）烟雾消散【sàn】，水波平【píng】静，就一条船的踪【zōng】影【yǐng】也没有了，只剩下被火烧【shāo】毁的“敌船【chuán】”，随【suí】波而【ér】去。

　　几百个善【shàn】于泅【qiú】水的吴地健【jiàn】儿【ér】，披散着头发，身【shēn】上画着文彩，手里【lǐ】拿着十幅大彩【cǎi】旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上，在万【wàn】仞高的巨浪中忽【hū】隐忽【hū】现，翻腾着【zhe】身【shēn】子变换各种姿【zī】态，但是旗尾却一点【diǎn】也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他【tā】们高【gāo】超的技能。

　　江岸上下【xià】游十多里的地方，满【mǎn】眼【yǎn】都是【shì】穿【chuān】着华丽的服饰的观众【zhòng】，车马堵塞道路，吃喝等各种物品【pǐn】（的价钱）比【bǐ】平时要【yào】高出很多倍。租用看【kàn】棚的人(非【fēi】常多)，中间即【jí】使是一席【xí】之地也不【bú】容有。

注释

浙江：就是钱塘江。

自【zì】既望以至【zhì】十八日：从【cóng】农历（八月【yuè】）十六【liù】日到十八日。既望，农历十六日（十五【wǔ】日叫望）。

方【fāng】其远【yuǎn】出海【hǎi】门：当潮从入海口涌起的时候。方，当……时。其，代词，指潮【cháo】。出，发、起【qǐ】。海【hǎi】门【mén】，浙江入海口【kǒu】，那里两【liǎng】边的山对峙着。

仅如银线：几乎像一条（横画的）银白色的线。仅，几乎，将近。

玉城雪岭【lǐng】：形【xíng】容泛着白【bái】沫的【de】潮水像玉砌【qì】的城墙和白雪覆盖的山岭。际天：连接着天。

沃日【rì】（wò rì）：冲荡太阳。形容波浪大【dà】。沃【wò】，用水淋洗，冲荡。

海涌银为【wéi】郭【guō】，江【jiāng】横玉系腰这两句【jù】诗是《浙江【jiāng】观潮》一诗【shī】里的句【jù】子，意思是，海水涌起来【lái】，成为银子堆砌的城郭；浙江横【héng】着，潮水给系上一条白玉【yù】的【de】腰【yāo】带。“……是也”：就是指这【zhè】样的【de】景象。

每岁【suì】京尹（yǐn）出浙江亭教阅水军：每年（农【nóng】历八月）京都临安府长官来到浙【zhè】江【jiāng】亭教阅水军。岁【suì】，年。京【jīng】尹，京都临安府（今浙江杭州）的长官。浙江亭，馆驿名【míng】，在【zài】城南钱塘江岸。

艨艟（méng chōng）：战船。

既而【ér】尽【jìn】奔【bēn】腾分合五阵之势【shì】：演【yǎn】习五阵的阵【zhèn】势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而【ér】合，极尽种种变【biàn】化【huà】。尽，穷尽。五阵【zhèn】，指两【liǎng】、伍、专、参、偏五种阵法。

乘骑【qí】（chéng jì）弄【nòng】旗标枪舞刀：乘马、舞【wǔ】旗【qí】、举枪、挥刀。骑，马【mǎ】。弄，舞动。标，树立、举。

略不相睹：彼此一点也看不见。睹，看。

水爆：水军用的一种爆炸武器。

一【yī】舸无迹（yì gě wú jì）：一条船的踪影也没有【yǒu】了【le】。舸，船。

敌船：指假设的敌方战船。

逝：去，往。

吴【wú】儿善泅【qiú】（qiú）者【zhě】数【shù】百：几百个擅【shàn】于泅水【shuǐ】的【de】吴地健儿。吴地即今江苏、浙江一带。因【yīn】春【chūn】秋时为【wéi】吴国之地，故【gù】称。善，善于。泅，游泳、浮水（可【kě】不翻译）。

披发文（wén）身：披散着头【tóu】发，身【shēn】上【shàng】画着【zhe】花纹。文，动词【cí】，画着【zhe】文彩。

溯（sù）迎【yíng】而上：逆流【liú】迎着潮水【shuǐ】而上。溯，逆流而上。而，表修饰。

鲸【jīng】波万仞（rèn）：万仞高【gāo】的巨浪【làng】。鲸波，巨【jù】浪。鲸所到之处，波涛汹【xiōng】涌，所以【yǐ】称【chēng】巨浪为鲸波。万仞，形容浪头极高，不是实指。

腾身百变：翻腾着身子变换尽各种姿态。

江干（gān）：江岸。

珠翠罗绮（qǐ）溢【yì】目：满【mǎn】眼【yǎn】都是华丽【lì】的服【fú】饰。珠翠罗绮【qǐ】，泛指妇女的首饰和游人的【de】华丽衣【yī】服。溢目，满眼。

倍【bèi】穹（qióng）：（价钱）加倍的高。穹，动词，高【gāo】；倍，形容词【cí】，指很【hěn】多倍。

而僦（jiù）赁（lìn）看【kàn】幕：租用看棚的【de】人（非常多）。而，表转折。僦【jiù】、赁，都是租用的意【yì】思。看【kàn】幕，为观潮而特意搭的【de】帐棚。

虽席地【dì】不容间也：中【zhōng】间即使【shǐ】是一席之地的空【kōng】地也不【bú】容有【yǒu】容。许，使。间（jiān）空间。虽，即使【shǐ】。席地，一席【xí】之地，仅容一个【gè】座位【wèi】的地方【fāng】。

参考资料：

1、宋光明．初中文言文详解：济南出版社，2007年版

观潮鉴赏

钱塘江资料

　　钱塘江（又称浙【zhè】江）是浙江省【shěng】最大的【de】河流，全长四百多【duō】公里，流经杭州，在杭州湾【wān】入海【hǎi】，由于江口呈喇【lǎ】叭状【zhuàng】，海潮倒灌，便形【xíng】成了【le】钱塘潮这一自然奇【qí】观【guān】，被前【qián】人称为【wéi】“壮【zhuàng】观天下无”。钱塘【táng】观潮也成为古【gǔ】今盛事，天下奇观。

主题分析

　　本文只有两百余字，却写出了钱塘江【jiāng】潮的雄伟【wěi】壮观景【jǐng】象、水【shuǐ】军演习的宏大【dà】场面和吴中【zhōng】健【jiàn】儿高【gāo】超【chāo】的弄【nòng】潮技巧。即写风景，又写民俗，使【shǐ】读者叹为【wéi】观止！

　　本文作【zuò】者【zhě】以十分精练，简洁的语言【yán】，写出了钱塘江潮【cháo】的雄【xióng】伟景【jǐng】象、水军演习的【de】宏大场面【miàn】、吴中【zhōng】健儿【ér】高超的游泳【yǒng】技术和观潮的盛况，本文【wén】作者【zhě】写此文【wén】时已是南宋灭亡，表达了对故国的思念【niàn】

分段赏析

　　第1段写海潮之【zhī】雄。开篇就是一句“浙江之潮，天下之伟观【guān】也”，先声夺人。接着交代海潮最盛的时间，然后对【duì】潮水从形、色【sè】、声、势四个方【fāng】面进【jìn】行正面描【miáo】绘，由远【yuǎn】及近地【dì】写出了海潮的雄奇壮观。描绘又【yòu】以【yǐ】比喻、夸张的【de】手法出之，简短【duǎn】的“如【rú】银线”“玉【yù】城雪岭”“如雷霆”“吞天沃日”几句，把海【hǎi】潮从远方【fāng】奔涌到【dào】眼前的形状、颜【yán】色、声【shēng】势都生动形象地表现了【le】出来。最后用杨【yáng】万里的诗句对【duì】上【shàng】文进行【háng】形象概括，呼应了【le】首句【jù】。

　　第【dì】2段【duàn】写演军之威。开头【tóu】仍是【shì】一【yī】句总述【shù】，说明每年京尹都要【yào】在【zài】海潮最盛的时候【hòu】教练水军。然后描写了水军【jun1】演习的精【jīng】彩场面：参加演习的船【chuán】只众多，演【yǎn】习中阵势变化多样，水兵作战技艺娴熟，演习中战斗激烈【liè】，声势浩大，演【yǎn】习结束后撤【chè】退【tuì】迅速。短短一【yī】段文字，却生动描绘【huì】了【le】一场复杂的【de】演习活动，而结在【zài】“烟消波【bō】静”的静景上【shàng】，不【bú】仅【jǐn】是一种动静相衬的写【xiě】法，也为下文别开【kāi】生面的另一场水上表演作【zuò】了铺垫【diàn】。

　　第3段写【xiě】弄【nòng】潮之勇。这时【shí】潮水已经来到，众多的吴中【zhōng】健儿【ér】在惊涛骇浪中作精彩表演，同【tóng】时也从侧面【miàn】写出【chū】了潮的【de】雄伟壮观。

　　第4段【duàn】写观潮之【zhī】盛。观潮人群【qún】如此密集，说明江潮和水上【shàng】表演是多么具有吸【xī】引力，所以写观潮之盛【shèng】，是为了从侧面衬江【jiāng】潮之盛【shèng】和水【shuǐ】上表演【yǎn】之精彩。

　　本文是一篇在艺术上很有特点的写景记事佳作。

　　首先，本【běn】文结构得当，语【yǔ】言精练【liàn】。钱塘【táng】潮雄伟壮观，水上【shàng】表演【yǎn】头绪纷繁，场面众多，观潮者人【rén】数众多，但在这【zhè】篇短文中，作【zuò】者却写得井然【rán】有序，主次【cì】分明。这一方面【miàn】是由于作者结构精巧，以海潮【cháo】为线索，写景记事【shì】相融合【hé】，正面描写与侧面烘托相结【jié】合。另一方面也【yě】由于作者惜【xī】墨如【rú】金，用【yòng】语十分精练的【de】结果。其次，本文描写十分生【shēng】动。不仅用了【le】比喻、夸【kuā】张等描写手法，而且【qiě】即便【biàn】是简洁的【de】白描，也十【shí】分形象生动。

写作特点

　　1.结构得当，语言精练。

　　写景与记事相结合，正【zhèng】面【miàn】描写与侧面【miàn】烘托相【xiàng】结合，使本文的描写【xiě】井然【rán】有【yǒu】序，主次分明。而且作者惜墨如【rú】金【jīn】，用语十分【fèn】简练。

　　2.描写生动。

　　本【běn】文【wén】运用了【le】比喻、夸【kuā】张等【děng】修辞手法来增强语【yǔ】言的【de】生动性，没【méi】有【yǒu】运用【yòng】修辞手法的白描部分，语言也十分简洁生动。

　　3.渲染和烘托手法的运用。

　　如：“大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势【shì】极【jí】雄豪”是渲染钱塘江大潮【cháo】的“伟观”，增强了艺术效果。烘托又称“衬托”“相【xiàng】衬【chèn】”，江【jiāng】干上下“饮食【shí】百物皆倍穹常时”是烘【hōng】托观潮人极【jí】多和观【guān】潮【cháo】盛况。

补充注释

　　潘阆宋人，生年【nián】不【bú】详，卒于大中祥符二年（1009年）。字逍【xiāo】遥【yáo】，大名（今属河北【běi】省）人。曾【céng】在洛阳卖药，北宋太【tài】宗至道元年（995年），以能诗受荐举。自制《忆【yì】余杭》多首，一时盛传【chuán】，曾得苏东【dōng】坡的欣赏，把它写【xiě】在玉屏风上，石曼【màn】卿还使【shǐ】人照【zhào】词意作过画。

　　万面鼓声中江潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。

　　弄潮儿【ér】指钱塘江畔观潮时踏潮【cháo】献技的人【rén】，他们都年轻力壮，善【shàn】于【yú】泅水【shuǐ】或指朝夕与潮水周旋的水手或【huò】在潮中戏水【shuǐ】的少年人。喻有勇敢【gǎn】进取【qǔ】精神的【de】人【rén】。

问题解答

　　作者在《观潮》这【zhè】篇散文中，绘声绘【huì】色【sè】绘形地描写了【le】这一壮美雄【xióng】奇的景【jǐng】象。全文的着眼点在“潮”上，立足【zú】点在“观【guān】”上。作者是从【cóng】哪些方面写“观【guān】潮【cháo】”的？

　　⑴潮来之状。作【zuò】者由【yóu】远到【dào】近【jìn】写“潮来之状【zhuàng】”，当【dāng】它远远的从海口那儿涨起【qǐ】来时，仅仅像一条银白色的横线。后来，越涌越近【jìn】，像玉【yù】雕【diāo】的城【chéng】墙，雪堆的【de】山岭，潮头之高【gāo】能吞【tūn】天沃日。

　　⑵演兵之威。

　　⑶弄潮之技。

　　⑷观潮之盛。

中心思想

　　本文通过描【miáo】写作者【zhě】耳闻目睹钱塘江大潮潮【cháo】来前、潮【cháo】来时、潮【cháo】头过后的景象，以及观潮的盛况，自然美、人【rén】情美交织【zhī】在一起，使人受到美的【de】陶冶赞美了大潮的【de】奇特、雄伟【wěi】、壮观，抒发了作者【zhě】热爱祖国大好河【hé】山的【de】真【zhēn】挚感情。

上一首：谢直《卜算子·赠妓》

下一首：列御寇《两小儿辩日》

周密简介

唐代·周密的简介

周密（1232-1298），字公【gōng】谨，号草窗，又号【hào】四水潜夫、弁阳老人、华不【bú】注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流【liú】寓吴兴（今【jīn】浙【zhè】江湖州）。宋德【dé】右间为义乌县【xiàn】（今年内属浙江）令。入【rù】元隐居【jū】不仕。自号【hào】四水潜夫。他【tā】的【de】诗文【wén】都有成就，又能诗画【huà】音律【lǜ】，尤好藏弃校书【shū】，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧【jiù】事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要【yào】杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔【kuí】，风格清【qīng】雅秀润，与吴文英【yīng】并称“二窗”，词【cí】集名【míng】《频洲【zhōu】渔【yú】笛谱》、《草【cǎo】窗【chuāng】词》。

...〔 ► 周密的诗(500篇) 〕