首页 > 诗文 > 贺铸的诗 > 南歌子·疏雨池塘见

南歌子·疏雨池塘见

[宋代]:贺铸

疏雨池塘见,微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂,何处飞来白鹭立移时。

易醉扶头酒,难逢敌手棋。日长偏与睡相宜,睡起芭蕉叶上自题诗。

写景 

南歌子·疏雨池塘见译文及注释

译文

稀疏【shū】的雨【yǔ】点落在池【chí】塘里,水【shuǐ】面上【shàng】泛起【qǐ】了涟漪【yī】。轻风拂来,吹【chuī】动【dòng】了衣袖。夏【xià】天的树【shù】长【zhǎng】满了浓密的叶子,树荫中响起黄【huáng】鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不【bú】知道从什么地【dì】方飞来,独立池塘,已经很久【jiǔ】很久。

喝扶【fú】头酒很【hěn】容易让人【rén】醉,可【kě】下棋时却【què】难逢对手。这长长的白日,用来睡觉【jiào】是最【zuì】合适的了。我【wǒ】睡醒后【hòu】,一个人在芭蕉叶子上百【bǎi】无聊赖地【dì】写着诗。

注释

此阕原缺调名,据词律补。

“疏雨”二句:杜牧《秋思》诗:“微雨池塘见,好风襟袖知。”

“阴阴”句:王【wáng】维【wéi】《积雨辋【wǎng】川庄作》诗:“漠漠水【shuǐ】田飞白【bái】鹭,阴阴夏【xià】木啭黄鹂。”

“何处”句:苏【sū】轼《江【jiāng】城子·湖上与张先同赋【fù】》词【cí】:“何处飞【fēi】来双白鹭?如有意,慕娉婷。”

扶头酒:一【yī】种使人【rén】易【yì】醉的烈酒。谓【wèi】饮此酒后,头亦须【xū】扶【fú】。姚合《答友人招游》诗:“赌棋招敌手【shǒu】,沽酒自扶头。”

“日【rì】长”句:苏轼《和子由送【sòng】将【jiāng】官梁左藏仲通【tōng】》诗“日长惟有睡相【xiàng】宜。”

“睡起【qǐ】”句【jù】:韦应物【wù】《闲居寄诸【zhū】弟》诗“尽日高斋【zhāi】无一事,芭【bā】蕉叶上坐题诗。”

参考资料:

1、俞朝【cháo】刚 周航【háng】主编.全宋词【cí】精华 (二):辽宁【níng】古籍出版社,1995:9-21

2、董自厚主编.宋词:凤凰出版传媒集团,2008:9-21

南歌子·疏雨池塘见创作背景

  贺【hè】铸出身于没落贵族家庭,是孝【xiào】惠后的【de】族孙,且娶宗室之女。但他秉性【xìng】刚直,不阿权贵,郁郁【yù】不得【dé】志。这【zhè】种【zhǒng】秉【bǐng】性,这种身世际【jì】遇,使他像许多古【gǔ】代文人【rén】一样,建功立业的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、无【wú】奈的【de】波澜。这【zhè】种【zhǒng】心【xīn】绪时时【shí】反映【yìng】在他的词作中,这首《南【nán】歌子【zǐ】》便是【shì】一例【lì】。

参考资料:

1、贺新辉主编.全宋词【cí】鉴赏【shǎng】辞典 第四卷:中国妇【fù】女出版社,2004:100-102

南歌子·疏雨池塘见鉴赏

  贺铸出身于没落贵族家【jiā】庭,是【shì】孝惠后的族孙,且娶【qǔ】宗室【shì】之女。但他秉性【xìng】刚直,不阿【ā】权【quán】贵,因而一生【shēng】屈居下僚,郁郁不得【dé】志。这种【zhǒng】秉性,这种身世际遇,使他像许多古代【dài】文人一样,建功立业的胸【xiōng】襟之中,常常【cháng】流【liú】走着痛苦、孤寂、无奈的波【bō】澜。这种心【xīn】绪时时【shí】反映【yìng】在他的【de】词作【zuò】中,《南歌子》便是一例【lì】。

  此【cǐ】词以常见的写【xiě】景起【qǐ】手【shǒu】。“疏雨池塘【táng】见,微风襟袖知【zhī】。”“见”、知,觉【jiào】的意【yì】思,可与第二句的【de】“知”字互证【zhèng】。疏【shū】雨飘洒,微【wēi】风轻拂,一派清【qīng】爽宁静。这景致并无多少新奇,到是“见”“知”二字颇见功力【lì】。作者不仅以抒【shū】情主人公的视角观物,而且【qiě】让大自【zì】然中的池塘观物,池塘感到了疏雨的轻柔缠绵,于是池塘【táng】也有了生命力。便是主【zhǔ】人公观物,这里用笔【bǐ】也曲回【huí】婉转,不【bú】言人【rén】觉,而言袖知,普普通通的【de】景物这样【yàng】一写也显得生动形象,神采飞扬了。其实贺铸这两【liǎng】句原【yuán】有所本,语出杜甫《秋思》诗“微【wēi】雨池塘见,好风襟【jīn】袖知。”接下去两句化【huà】用王【wáng】维《积雨【yǔ】辋【wǎng】川庄作》的诗句【jù】和【hé】诗意【yì】。王诗云【yún】:“漠漠【mò】水田飞【fēi】白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。”宽阔的水田里白【bái】鹭飞翔,繁茂幽深的树丛【cóng】中黄鹂啼鸣,大自然的一切【qiē】都是自由而宁静的。王维描写了优美宁静的田园风【fēng】光,抒写了自己【jǐ】超【chāo】脱尘世【shì】的恬淡【dàn】自然的【de】心境【jìng】。贺铸直用了【le】“阴阴夏【xià】木啭黄鹂【lí】”一句【jù】,又化用了“漠漠水田飞白鹭”一语。不过仔【zǎi】细【xì】品味,这【zhè】白鹭之句,贺词与王诗所透【tòu】露出来的心【xīn】绪还是有所不同的。王诗【shī】是一种带有佛家气息的宁静;而贺词云“何【hé】处飞来白鹭,立移时【shí】。”似乎在说,什么地方飞来的白鹭【lù】哟,怎么刚呆【dāi】了【le】一会儿就走【zǒu】了【le】。这“何【hé】”字,这【zhè】“移【yí】时”,似乎【hū】透露着主人公【gōng】的【de】一种心境,他【tā】似乎在埋怨什么,在【zài】追寻什么,在【zài】挽【wǎn】留什么……。字【zì】里行【háng】间飘溢【yì】出的是一【yī】种孤寂和无奈。而且这上【shàng】片【piàn】结句不【bú】仅【jǐn】写景,在【zài】结构上也起【qǐ】着举足【zú】轻重的作用【yòng】,使【shǐ】上下【xià】片之【zhī】间暗【àn】脉相接。

  下片进入对日常生活的描写。“扶头酒”,即易【yì】醉之酒。唐代姚合《答友人招游》诗云:“赌棋【qí】招敌手,沽【gū】酒自扶【fú】头。”贺铸的【de】“易醉扶头酒【jiǔ】,难逢敌手【shǒu】棋。”化用其意写自【zì】己饮酒下棋【qí】的生活。喝酒易醉【zuì】;下棋,对手难逢,这字里行间蕴含着的仍然是一种【zhǒng】百无聊赖的心绪。于是便有结句“日长偏与睡相宜。睡起芭蕉叶【yè】上、自【zì】题诗【shī】。”夏日【rì】长长,无所【suǒ】事事,最适合于睡觉【jiào】。睡【shuì】起之后,只管在【zài】芭蕉叶上自题【tí】诗【shī】,自【zì】取其乐。这之中透露着的【de】是一种自我【wǒ】嘲解【jiě】,自我调侃。其实【shí】这两句【jù】词也有所本【běn】。欧阳修《蕲簟》有句【jù】云:“自然唯与【yǔ】睡【shuì】相【xiàng】宜。”方干《送【sòng】郑台处士归绛岩》有句云:“曾书【shū】蕉叶寄新题。”下片内容并不【bú】复杂【zá】,无非【fēi】是饮酒、下棋、睡觉、题诗等文人【rén】的生活琐事,可是借助于“易解【jiě】”、“难逢”、“偏”、“相宜”、“自题诗”等【děng】字眼,可以感受【shòu】到【dào】作【zuò】者的孤寂和壮【zhuàng】志未酬【chóu】的愤懑【mèn】不平。

  贺铸是以【yǐ】善于点【diǎn】化前【qián】人诗句而【ér】著【zhe】称的【de】,而此篇句句点化,且【qiě】又丝【sī】丝入扣,浑然天成,实在是难能【néng】可贵。

贺铸简介

唐代·贺铸的简介

贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字【zì】方回,号庆湖遗老。汉【hàn】族,卫州(今河【hé】南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室【shì】之女。自称【chēng】远祖本居山阴,是【shì】唐贺知【zhī】章后裔【yì】,以知章【zhāng】居【jū】庆【qìng】湖(即镜湖【hú】),故自号庆湖遗老。

...〔 ► 贺铸的诗(142篇)

猜你喜欢

寄卢进斋

宋代顾逢

酒边无日不团栾,独冷斋中忆旧欢。

窗外一株红杏树,三年不得与君看。

酷暑终转阴凉喜而歌

崔荣江

炙灼锥千孔,淋淋汗若浆。桔槔深不汲,涸陌渴黍梁。

违久瀺灂水,相逢只梦乡。蒸床身烙饼,苇席洼盛汤。

灯下小酌

宋代陆游

江湖双鬓秃,宇宙一身穷,酒浪摇轻碧,灯花落碎红。

交情元易见,春事半成空。

秋夕书事

宋代陆游

寂寂青枫岸,萧萧白版扉。

端居常嬾动,偶出却忘归。

赠张濆榜头被驳落

唐代赵嘏

莫向花前泣酒杯,谪仙依旧是仙才。
犹堪与世为祥瑞,曾到蓬山顶上来。

暮春以事诣【yì】圆【yuán】明园趋公既罢【bà】因览西郊【jiāo】形胜最后过澄怀【huái】园【yuán】和内直友人春晚退直诗 其六

清代龚自珍

此地求沿革,当年本合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名。

水榭分还壮,云廊改更清。诸公齐努力,谁得似桐城。