首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 大风留金山两日

大风留金山两日

[宋代]:苏轼

塔上一铃独自语,明日颠风当断渡。

朝来白浪打苍崖,倒射轩窗作飞雨。

龙骧万斛不敢过,渔舟一叶従掀舞。

细思城市有底忙,却笑蛟龙为谁怒。

无事久留童仆怪,此风聊得妻孥忏。

潜山道人独何事,半夜不眠听粥鼓。

大风留金山两日译文及注释

译文

塔上的一个铃铛在自言自语:“明天有狂风不能渡过江南去。”

早晨风吹白浪拍击着青色山崖,又从山崖倒射船窗化作点点飞雨。

高大宽阔的楼船不敢航行,一叶小小的渔舟却任随风浪翻舞。

细思量奔往湖州又有何事可忙?倒暗笑蛟龙掀起怒涛为了什么缘故。

无事久留童仆就会责怪,这场大风使妻儿同意我在此地暂住。

潜山道人独自在做些什么,半夜不睡静静地倾听寺中的木鱼梆鼓。

注释

⑴“塔上”句【jù】:《晋书【shū】·佛图【tú】澄传》:“(石)勒死【sǐ】之【zhī】年,天静无风【fēng】,而塔上一铃独鸣。澄谓众曰:‘铃音云:国有大丧【sàng】,不出今年矣。’既而【ér】勒果死。”此处化用其事。

⑵颠风:狂风。杜甫《逼侧行赠毕曜》诗:“晓来急雨春风颠。”

⑶龙骧【xiāng】(xiāng):晋龙骧将军王濬受命【mìng】伐吴,造大船,一【yī】船可容【róng】二千余人,后因以【yǐ】龙骧称大船。万【wàn】斛(hú):形容【róng】船容量极大。古时一斛十斗【dòu】,南宋末改五斗为一斛。

⑷渔舟:一作“鱼艇”。掀舞:翻腾。

⑸城市:指前往湖州城。底,什么。

⑹怪:责怪。

⑺此风:一作“有风”。妻孥(nú):妻子儿女。

⑻潜山道人【rén】:即释道【dào】潜,本名昙潜,号参【cān】寥子,赐号妙总大师。与苏轼、秦观【guān】友善,常有唱和【hé】。苏轼赴湖州任途中,过【guò】高邮时与【yǔ】他相会,并与【yǔ】之同【tóng】行。

⑼半夜:一作“夜半”。粥鼓:即粥鱼,僧寺于黎明【míng】击木招呼众僧食粥【zhōu】,木【mù】像鱼【yú】形,故【gù】称粥【zhōu】鱼。此处泛指木【mù】鱼。

参考资料:

1、霍松林.宋【sòng】诗鉴赏辞【cí】典:上海辞书出版【bǎn】社,1987:396-397

2、王【wáng】水照【zhào】 朱【zhū】刚.苏轼诗词文选评:上海【hǎi】古籍出版【bǎn】社,2004:9-22

3、孙凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:9-22

大风留金山两日创作背景

  这【zhè】首【shǒu】诗作于元【yuán】丰二年(1079)四月,当【dāng】时【shí】苏轼【shì】由徐州【zhōu】改知湖【hú】州,赴任途中,经过镇江金山时作。

参考资料:

1、孙凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:9-22

大风留金山两日鉴赏

  这首诗可【kě】分为两部分。前【qián】六句写“大风”。一二句借佛图澄事言大风将至。佛图澄借铃语来说【shuō】吉凶,苏轼借铃语【yǔ】来【lái】说风兆。第二句是铃【líng】语的内容。颠风即狂风,杜甫【fǔ】有【yǒu】“晓来急雨【yǔ】春风颠”句(《逼侧行赠【zèng】毕曜》)。三至六句写风势。“朝来”应【yīng】“明日【rì】”,写铃语应验,行【háng】文扣得很紧。风无形,故借【jiè】浪以【yǐ】状【zhuàng】风大:白浪打着【zhe】苍【cāng】崖,又从【cóng】苍【cāng】崖【yá】倒射于船上轩【xuān】窗,像雨【yǔ】点般洒【sǎ】在船上【shàng】。“打”、“射”、“飞”三【sān】字,把无【wú】形的【de】风写得有声有【yǒu】形,可触可感。“轩窗”已写【xiě】到【dào】船,五六句通过集中写【xiě】船进【jìn】一【yī】步写【xiě】风势。大【dà】船不敢过【guò】,小船任掀舞,通过一大一小,极写风浪的险恶。

  后六句写人,写他们一行因风浪太大被【bèi】迫“留金山两日”。七【qī】八句写他自己【jǐ】的态度:“赶到湖州去也没有什么事,在这【zhè】里逗留几天【tiān】也没有什么不好【hǎo】,蛟龙掀起【qǐ】汹涌的【de】怒涛【tāo】难不倒我。”这是一种随缘自适的【de】态度。九、十句写妻孥童仆【pú】的态度。他们想【xiǎng】快点到【dào】湖州,如果【guǒ】“无【wú】事久留”,定会受到责怪【guài】,此时【shí】是因风而留,他【tā】们也就无话可说了。最【zuì】后两句是写灊山【shān】道人的态度。苏轼这【zhè】次由【yóu】徐州【zhōu】赴【fù】湖州,曾先到【dào】南【nán】都(商丘)看望弟弟【dì】苏辙,然后才南下,“至高【gāo】邮【yóu】,见【jiàn】太虚(秦观)、参寥【liáo】,遂载与【yǔ】俱。”(苏轼【shì】《跋秦太虚【xū】题名记》)可见这时参寥也在船【chuán】上。后两句说,尽管风浪【làng】正掀打着船舱,参寥却正专心地倾听金山寺的木鱼【yú】声。反【fǎn】映了【le】僧人【rén】不以风【fēng】浪为意的镇【zhèn】定态度。

  此【cǐ】诗【shī】前半写景【jǐng】,有声有色;后半写人【rén】,风【fēng】趣幽默。“得行固愿留不恶”(《泗州僧伽塔》),全【quán】诗正表现【xiàn】了【le】苏轼这种随缘自适、不以风浪为怀的神情【qíng】。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书【shū】画家、美食家【jiā】。字【zì】子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬【zàng】于【yú】颍昌(今河南省平顶山市郏县【xiàn】)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆【jiē】精。其【qí】文汪洋恣肆,明白畅达【dá】,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家【jiā】”之一【yī】;诗清新豪健【jiàn】,善【shàn】用【yòng】夸张、比【bǐ】喻【yù】,艺术表现【xiàn】独具【jù】风格,与【yǔ】黄庭坚并称苏黄;词开豪放一【yī】派,对后世有巨大影响,与辛弃疾【jí】并称苏辛;书【shū】法擅长行书【shū】、楷书【shū】,能【néng】自创新意,用【yòng】笔丰腴跌宕,有天真【zhēn】烂漫之趣,与黄庭坚【jiān】、米芾、蔡【cài】襄并称宋【sòng】四家;画学文同,论画主【zhǔ】张神似,提倡“士【shì】人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡【pō】乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

高士颂九十一首 其七十一 韩康

明代黄省曾

伯休谢俗,斸药青冥。通都树价,细女举名。飘然改业,遐蔽霸陵。

佯随国聘,俄蹈虚真。

有感

清代翁心存

人子朝暮出,倚闾尚徬徨。千里与万里,极目何能望。

啮指忽心动,引领祇内伤。伊余髫龀时,随侍于朐阳。

齐雩祭歌 迎神 一

南北朝谢朓

清明畅。

礼乐新。

行乐

沈明臣

行乐湖南树,清阴为飒然。

微风荷叶上,乳燕杖藜前。

颂古三十一首

宋代释如本

一波才动众波随,汩没尘寰几个知。

突兀须弥横宇宙,纵横妙用更由谁。

偈五首

宋代释觉阿上

{賢贝换玉}拳下喝少卖弄,说是说非入泥水。

截断千差休指注,一声归笛啰啰哩。