首页 > 诗文 > 刘琨的诗 > 重赠卢谌

重赠卢谌

[魏晋]:刘琨

握中有悬璧,本自荆山璆。

惟彼太公望,昔在渭滨叟。

邓生何感激,千里来相求。

白登幸曲逆,鸿门赖留侯。

重耳任五贤,小白相射钩。

苟能隆二伯,安问党与雠?

中夜抚枕叹,想与数子游。

吾衰久矣夫,何其不梦周?

谁云圣达节,知命故不忧。

宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。

功业未及建,夕阳忽西流。

时哉不我与,去乎若云浮。

朱实陨劲风,繁英落素秋。

狭路倾华盖,骇驷摧双辀。

何意百炼刚,化为绕指柔。

重赠卢谌译文及注释

译文

胸中【zhōng】的【de】才德似悬黎玉【yù】璧,名门出身【shēn】如荆山产【chǎn】的美【měi】玉。那个文【wén】王的知遇贤臣姜尚,从【cóng】前【qián】不过是渭水【shuǐ】边【biān】一个钓鱼【yú】的老人【rén】。为什么【me】邓禹不远千里奋起追随【suí】光武帝,知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。白登山困高祖陈【chén】平用奇计解围,鸿门宴杀刘【liú】邦张良施筹谋脱险。重耳流亡时多亏了五位贤【xián】臣相【xiàng】助,小白【bái】用管仲做丞【chéng】相不【bú】计较射钩前嫌。假【jiǎ】如【rú】能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建【jiàn】功业,谁还会计较同党还【hái】是【shì】仇敌【dí】?半夜里拍着枕【zhěn】头感慨叹息,希望我们能像【xiàng】上述诸人一样【yàng】建功立业。也许是我早【zǎo】已衰老经不【bú】住打【dǎ】击,为什么久【jiǔ】久地梦不【bú】见【jiàn】周公先贤。谁说是圣人通【tōng】达不拘【jū】于【yú】小的礼节,乐【lè】天知命而不会忧郁?当【dāng】西【xī】狩获麟时仲尼【ní】感伤不合时宜,对【duì】奇【qí】兽【shòu】孔子摸着眼泪涕【tì】泣。功业还没有来得及建立,人就像【xiàng】夕阳一样将【jiāng】要落【luò】下山去【qù】,时光不会停滞【zhì】不前【qián】等待我们完成事业,它【tā】消失的【de】如浮云飘过一【yī】样迅疾。红熟的果子在凛冽的【de】寒【hán】风【fēng】中坠地,繁茂的花儿【ér】在霜【shuāng】降的秋天里飘落。世途险恶在狭路上翻了车辆,折【shé】断【duàn】了车辕惊骇了【le】驾【jià】车的宝马。怎么【me】也不会想【xiǎng】到百【bǎi】炼的【de】钢【gāng】铁梁子,如今变成可以【yǐ】在指头上缠绕的柔丝。

注释

卢谌【chén】,字子谅,是【shì】刘【liú】琨的僚属【shǔ】。和刘琨屡有诗篇赠答。本【běn】篇自述怀抱,抒写幽愤,隐【yǐn】含激【jī】励卢【lú】谌【chén】的意思。

悬璧:用悬黎制成的璧。悬黎【lí】是美【měi】玉名【míng】。璆(qiú):玉。荆山,在今湖北【běi】省南漳县西。楚【chǔ】国【guó】卞和【hé】曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比卢谌寸【cùn】质【zhì】之美。

大公望【wàng】:姜【jiāng】尚年【nián】老隐【yǐn】于渭水滨【bīn】。周文王姬昌出猎时遇见他【tā】,谈得十分【fèn】契【qì】膈,姬昌高兴【xìng】道:“吾太公望子久矣【yǐ】”,因号“太公望”。

邓生:指东汉邓禹,他从南阳北【běi】渡黄河【hé】,追到邺【yè】城投奔东【dōng】汉光【guāng】武【wǔ】帝刘秀。感激:感动【dòng】奋发。

白登:山名,在山西省大同县【xiàn】东。汉高祖刘邦曾【céng】在此【cǐ】被匈【xiōng】奴所【suǒ】围【wéi】,用陈【chén】平的奇计【jì】脱【tuō】险。陈平封曲逆侯。

鸿门:地【dì】名,在今陕西省临潼县东。项羽曾在此宴刘【liú】邦【bāng】,范增使项庄【zhuāng】舞剑,要乘机杀刘邦【bāng】。项【xiàng】伯也起【qǐ】来舞剑将身体【tǐ】遮护刘邦使项【xiàng】庄不得下手。留【liú】侯张良事【shì】先【xiān】结【jié】交了项【xiàng】伯,所以这时得项泊之助。

五贤:指【zhǐ】狐【hú】偃【yǎn】、赵衰、颜颉、魏武子和司空季子。五人【rén】辅佐晋【jìn】文公重耳有功。

射钩:射【shè】钩者的省语,指管仲。管初事齐公【gōng】子纠,公【gōng】子纠和齐桓【huán】公小白争立【lì】为君,管仲射中小【xiǎo】白的带【dài】钓,后来小白用【yòng】管仲【zhòng】为相【xiàng】。

二伯:指重耳和小白。

党:指五贤,五【wǔ】贤都【dōu】是重耳【ěr】未即位时的旧【jiù】属。雠:指【zhǐ】管仲,管仲与小【xiǎo】白有射钓之雠。

数子【zǐ】:指大【dà】公望【wàng】以至管仲等【děng】。作者历举诸人,表示想慕【mù】,有希望【wàng】卢谌与此诸人相比,和自己同建【jiàn】功业的意思。

以上二【èr】句述孔皇语。《论语【yǔ】·述而》:“子曰‘甚矣吾衰也,久矣【yǐ】,吾不复梦【mèng】见【jiàn】周公。’”

达【dá】节:犹言知分。“圣【shèng】达节”这是【shì】成语,见【jiàn】《左传·成【chéng】公十五年》。“知命”句也是用成【chéng】恶【è】语中伤。《商易·系辞上【shàng】》:“乐天知命故不忧。”以上二【èr】句言孔丘【qiū】虽然达【dá】节【jiē】知命还是不免于忧。下二句【jù】举孔丘忧悲的实【shí】事。

宣尼:即孔丘,汉【hàn】平【píng】帝追谥孔丘【qiū】为【wéi】褒【bāo】成宣尼公。西狩:《春秋【qiū】》记【jì】鲁【lǔ】哀公十四年“西狩获【huò】麟”。西,指鲁国之【zhī】西。狩,冬猎。《公羊传》载孔丘听到获【huò】麟【lín】的事“反袂拭面,涕沾袍。曰:‘吾道穷矣。’”这【zhè】两句同指一事。

若云浮:言疾速。

辀:车辕。以上四句比人生遭遇艰险挫折。

末二句自叹经历破败,从坚刚变为柔弱。

握中:指手中,悬璧:即美玉

重赠卢谌创作背景

  刘【liú】琨乃西晋之英杰,为东晋名士之楷模【mó】。在并州军【jun1】事失利之后,刘【liú】琨投奔【bēn】鲜卑人段匹磾【dī】,与段匹磾歃血为盟,共【gòng】同【tóng】匡辅晋【jìn】室。不料因儿子刘群得【dé】罪段匹磾,遂【suí】陷缧绁。刘【liú】琨被段匹磾【dī】所拘后,知道自己已无生望,在【zài】万念俱灰【huī】之时,曾【céng】写诗激励卢谌。然【rán】而,卢谌的答诗并【bìng】未体会刘琨的【de】诗意,只【zhī】以普通之词酬【chóu】和。于是,刘琨再写了这首“托意非【fēi】常,掳【lǔ】畅幽【yōu】愤”的诗歌以【yǐ】赠【zèng】之。其创【chuàng】作时间约在【zài】晋元帝大兴【xìng】元年(318年)。

参考资料:

1、吴小【xiǎo】如 等【děng】.汉魏六朝诗鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】.上海:上海辞书出版【bǎn】社,1992:436-437

重赠卢谌鉴赏

  “握中有悬璧,本自荆山出”,“悬【xuán】璧”指【zhǐ】“悬黎【lí】璧”,是美【měi】玉名。荆山【shān】璆,“璆”也是美玉【yù】。春秋时楚人卞和在荆山【shān】得【dé】璞玉,世称和氏璧【bì】。美【měi】玉象【xiàng】征良【liáng】才,荆山美玉表【biǎo】示绝代良才。《论语·子罕》篇【piān】中说:“子贡问孔子:‘现在有块美玉,你是【shì】把它【tā】藏在盒子里还是【shì】等个好价钱卖掉?’孔子说:‘卖掉它!卖掉它!我在等个好【hǎo】价钱。’”这两句诗,内含三层意思:一是赞美卢【lú】谌【chén】出身【shēn】名门素有才德【dé】。二是【shì】暗【àn】喻自【zì】己和卢谌都是被晋室重【chóng】用的名门贤才。三是激【jī】励卢谌表【biǎo】示我们都是名门出身有盖世【shì】奇才的国家栋梁【liáng】,要联手【shǒu】相惜建功【gōng】立业,不能让【ràng】美才【cái】荒【huāng】废。卢谌【chén】曾为刘琨的主簿,转从事中郎,后为【wéi】段【duàn】匹磾【dī】的别驾【jià】。刘琨在被段匹磾拘禁后,知道鲜卑人【rén】要置他于死地【dì】,写【xiě】诗希望卢谌【chén】设【shè】法劝说段匹磾,眷念同仇敌忾的【de】知遇之情【qíng】,饶他一死,共建【jiàn】功业【yè】。

  “惟彼太公望,昔在渭滨叟”,姜尚老【lǎo】年在渭水【shuǐ】边钓【diào】鱼,周文王姬昌出外打猎【liè】遇见他,聊得很投缘【yuán】,姬【jī】昌说:“我的先君太公对我说【shuō】:圣人到西周来时,就【jiù】是西周强盛之时,你【nǐ】是【shì】真正的圣人啊,我的先君盼你好多【duō】年【nián】了【le】!”姜太公【gōng】非明【míng】主不【bú】事,姬昌明主识贤才【cái】,他们【men】共建了周王【wáng】朝的【de】兴盛【shèng】。这里寓意卢【lú】谌转告段匹磾,希望段【duàn】匹磾能【néng】够不杀他,与他共佐王室。“邓生何感激,千里来相求”,邓生【shēng】指【zhǐ】东汉邓禹【yǔ】,邓禹十三岁在【zài】长安游学,当时刘秀也在长安游学,邓【dèng】禹看出刘秀是非常【cháng】之人【rén】,便跟随了刘秀,几年后才【cái】回到家中。刘【liú】玄称帝【dì】后拜刘秀为【wéi】破虏大将军,派刘秀到【dào】河北镇抚州郡【jun4】,邓禹闻讯【xùn】策马北渡黄河,追【zhuī】到邺城与刘秀相【xiàng】见。刘【liú】秀留邓禹同宿,彻【chè】夜长谈。邓禹劝刘秀说:“守【shǒu】边辅【fǔ】佐【zuǒ】刘玄,不如延揽英【yīng】雄,收买人【rén】心,重建高祖之业。”刘秀很欣赏邓禹的【de】建议,每遇大事都【dōu】要和邓【dèng】禹商量【liàng】。后来刘秀即帝位后封邓禹为大将【jiāng】军并说【shuō】:“邓【dèng】禹【yǔ】一贯忠孝,和我筹谋【móu】帷幄,决【jué】胜千里。”刘【liú】琨希望卢谌【chén】转【zhuǎn】告段匹磾,他在并州失利后千【qiān】里投奔段匹磾,也是报着对【duì】段匹磾【dī】的【de】敬仰和【hé】信任而来的,他【tā】深信段匹【pǐ】磾明智识才。

  汉高【gāo】祖刘【liú】邦【bāng】曾被匈【xiōng】奴【nú】围困在白登【dēng】山上,七日没有吃饭,后【hòu】用了【le】曲逆侯陈平的奇计【jì】才得以脱险。项羽在鸿门,宴请【qǐng】刘邦,范增指使项庄【zhuāng】舞剑【jiàn】谋杀刘邦,全靠【kào】留侯张良事【shì】先结交项伯,才使【shǐ】得【dé】刘邦脱险【xiǎn】。刘琨希望卢谌像陈平【píng】张良【liáng】一样设法营救自己【jǐ】。“重耳任五【wǔ】贤,小白【bái】相射【shè】钩【gōu】”,重耳【ěr】流亡时,全凭赵衰、狐偃,贾佗、先轸,魏犨五人【rén】辅【fǔ】佐,才使他复国定【dìng】霸。小白即齐桓【huán】公,管仲本来是辅【fǔ】佐齐桓公的哥哥【gē】公【gōng】子纠的,公【gōng】子【zǐ】纠与小白争立为君,管仲为了公子纠曾拉弓射【shè】小白,幸亏只射【shè】中了【le】小白的衣钩,对于【yú】这欲以致命的一箭之仇,齐桓公没有计较,用【yòng】管【guǎn】仲【zhòng】为相,于是才有了【le】管仲辅佐齐桓【huán】公成就的霸主功业【yè】。刘琨希【xī】望卢谌以此典劝说段匹磾【dī】不要因为私人恩怨误了【le】功业【yè】大事,同时也【yě】也表明自己【jǐ】不会因为被【bèi】拘【jū】禁而计较段匹磾。

  刘琨以【yǐ】历代贤臣明主兴王图【tú】霸【bà】的六个典故,说明自己投身报【bào】国兴复晋室的意愿,姜尚【shàng】和【hé】邓禹的故【gù】事说明英明的君主都善于用人【rén】;陈【chén】平和张良的故事【shì】说明【míng】,明君需要贤臣的辅【fǔ】佐,重耳和小白【bái】的故【gù】事强调只要有才【cái】能的人辅【fǔ】佐明君就能成就【jiù】霸【bà】业【yè】。以此激励卢谌劝诫【jiè】感化段匹磾能够不【bú】计前嫌放他一马与他共【gòng】建【jiàn】大业【yè】。

  “吾衰久【jiǔ】矣【yǐ】乎【hū】,何其不梦周?”典出《论语·述而》子曰【yuē】:‘甚矣吾衰【shuāi】也,久矣吾不复梦见【jiàn】周【zhōu】公,’周公是鲁国的始封君,周武王死后周公辅佐年【nián】幼的【de】周成王制礼作【zuò】乐,对国【guó】家的安【ān】定【dìng】强【qiáng】盛【shèng】起到了【le】极大的作用。所【suǒ】以【yǐ】孔子【zǐ】把【bǎ】周公作【zuò】为周文化【huà】的代表,把梦见周公视为盛世有望的吉兆,同时把梦见周公【gōng】和个人命【mìng】运的兴衰联系【xì】在一起。刘琨在这里以惭愧自省的方式对卢谌说【shuō】:难道是【shì】我经不住打击【jī】已经被击垮【kuǎ】了【le】吗?为什么不再有【yǒu】梦见周公的兴国之心呢?这里的“衰”明指年纪衰【shuāi】老,暗含着并州失利的挫【cuò】折和投奔【bēn】段【duàn】匹磾寄人篱下的艰难以及【jí】被囚【qiú】禁的心身摧残。诗人在这里【lǐ】正说反问【wèn】,坚定【dìng】地说明自己【jǐ】不【bú】会被击垮,匡扶晋国复兴【xìng】之心【xīn】依【yī】然【rán】强烈。但他【tā】清楚身陷【xiàn】牢狱【yù】凶多吉少的现实处【chù】境,必将促使他无【wú】法实现【xiàn】自己的周公梦。

  “谁云圣达节,知命【mìng】故不忧?”“圣达节”典出【chū】《左传》“圣达【dá】节【jiē】,次守节【jiē】,下失节”。“知命不【bú】忧”典出《易【yì】经·系辞【cí】》,原意所【suǒ】启示的是【shì】天的法则,即【jí】懂得自然【rán】变化过程中的机遇,就会明白命运演【yǎn】变的【de】必然规【guī】律,就能愉快坦【tǎn】然地接【jiē】受【shòu】现实不会【huì】忧【yōu】愁。刘琨【kūn】在经【jīng】受【shòu】生死考验的现实磨难【nán】中,深深感悟到即使是看透了世界,通达事理的古今圣人也避免不了【le】忧愁。并引证了“西狩获麟”的典故进一步说【shuō】明,圣【shèng】人也也免不了【le】心生忧患【huàn】。“宣尼【ní】”即孔【kǒng】子,汉成帝追封孔子“褒成宣尼公【gōng】”的谥号。“西狩获麟”典出《春秋》:鲁哀公【gōng】十【shí】四年,孔子听说有人在鲁国西部,打猎捕获到【dào】麒麟后,认为麒麟【lín】此时出没不合时宜,是【shì】国家有难的象征【zhēng】。因【yīn】此孔【kǒng】子痛【tòng】哭流【liú】涕,他摸着【zhe】眼泪唉声【shēng】叹气【qì】地说:我们无路【lù】可走【zǒu】了!刘琨借孔子对鲁国命【mìng】运的【de】感【gǎn】叹,抒发【fā】了【le】自【zì】己面对死亡威【wēi】胁的【de】焦虑,这焦虑并不是常人不明智的怕死,而是对【duì】国家【jiā】风雨飘摇前程未卜命运【yùn】的眷顾与【yǔ】忧心。

  兴【xìng】复【fù】晋【jìn】室的功【gōng】业没【méi】有完成,自己的生命却像夕阳一【yī】样进入倒【dǎo】计时。“夕阳忽【hū】西流”明指人到暮年,暗含着随时【shí】被杀的【de】危机【jī】。“时哉不我与,去乎【hū】若浮云”,诗【shī】人这【zhè】里感叹的【de】不只【zhī】是【shì】时不【bú】等人的美人迟暮【mù】,更是【shì】时不再来机不【bú】可得的【de】悔悟。一切都晚了,无法退回到从前【qián】了。身陷牢笼,想飞也飞不【bú】出去【qù】,失去自由的人,生命脆弱的像天边的浮云【yún】,随【suí】时【shí】都可【kě】能无声【shēng】无息的【de】消失。刘琨一代名将,在四面楚【chǔ】歌【gē】的西晋末【mò】年,他【tā】盘【pán】踞【jù】并州十载,抗【kàng】击匈【xiōng】奴多年,被后人元好【hǎo】问在诗中与曹操、刘【liú】备相提并论的盖世英雄,铁骨铮铮而发出这样的【de】悲音,可叹啊!

  此诗上述对卢【lú】谌说的话都是假设期【qī】望,既是一种自【zì】慰,更是一种绝【jué】望的【de】求【qiú】救,他明知必死无疑,却身不【bú】由己的做了【le】最【zuì】后的活命力【lì】争。他力争的是匡扶晋室的【de】历史使命,而不是苟且偷安的延【yán】年益【yì】寿【shòu】。

  “朱实陨劲风,繁华落素秋。”这里像《离骚》一样渗透着春生秋杀草木【mù】零落,生【shēng】命将尽【jìn】壮【zhuàng】志【zhì】未酬的悲【bēi】凉【liáng】。红熟透香的果实被无情的秋风【fēng】扫【sǎo】落,浓艳的花儿【ér】被严霜打残。一个【gè】大有【yǒu】希【xī】望功【gōng】成名就的天【tiān】下【xià】英雄,被突如其【qí】来的灾【zāi】难【nán】击毙,人生的无常是多么的【de】可怕。

  在【zài】神州陆沉,北方沦陷,刘琨独【dú】立【lì】并州,坚守了北方仅存的一方【fāng】土【tǔ】地,深得人【rén】心,然而天有不测风云,人有失算之【zhī】灾。当石勒【lè】出兵并州,刘琨全【quán】军【jun1】尽出中了埋伏,在无路可退之时,不得不只身投【tóu】奔鲜卑人【rén】段【duàn】匹磾,偏偏又【yòu】遇上鲜卑内斗【dòu】,祸【huò】及刘琨。是天不时地不利人不和【hé】诸多因素【sù】把【bǎ】刘【liú】琨【kūn】逼【bī】上车翻【fān】马仰的狭路,虽然并州失【shī】利在策略【luè】上他【tā】有不【bú】可推卸【xiè】的责任,但投奔鲜卑确【què】实是一【yī】种无可奈何的权宜选择【zé】。刘琨【kūn】本意是想【xiǎng】暂时【shí】利用段匹磾,伺【sì】机东山再起,重建功业。让他料想不到的【de】是护送段匹磾奔丧【sàng】的世子刘【liú】群,不幸【xìng】被段匹磾【dī】的仇敌从【cóng】弟段末波利用【yòng】,惹【rě】来灭门祸殃。在这冤家路窄的狭路上,不但断【duàn】送了【le】他的事业,而且还搭上了自己以及【jí】他的儿子【zǐ】侄子四人的性命。

  意思是说:为什么久经沙场、叱咤风云的铁骨英雄【xióng】,变得如此的软【ruǎn】弱无能呢?只有经过失路多难的人,才【cái】能够有【yǒu】这【zhè】种切身的感悟。不管有【yǒu】多么强大,在【zài】死亡的绝【jué】路【lù】上【shàng】委软如泥。声【shēng】震百兽的老虎一旦掉入陷阱,喘气都是【shì】柔弱的【de】。古人说“鸟之将死,其鸣也哀”,这是一种身不由【yóu】己【jǐ】的【de】哀鸣【míng】,是【shì】令【lìng】人心酸的【de】踏上人生绝路的哀鸣【míng】。结尾这两句在【zài】慷慨【kǎi】激昂的韵【yùn】调中【zhōng】透出无限凄凉的意绪【xù】,将英雄【xióng】失路的百端感慨表【biǎo】达得感【gǎn】人【rén】至【zhì】深。

此诗极力铺【pù】陈,篇目【mù】点题,寓【yù】意双关,以【yǐ】实带虚【xū】,以史咏【yǒng】怀,意旨贴切,语意慷慨,抒情悲凉。

刘琨简介

唐代·刘琨的简介

刘琨(271年—318年9-22),字越【yuè】石,中山魏昌(今【jīn】河【hé】北无极【jí】县)人,西汉中山靖王刘胜【shèng】后【hòu】裔【yì】,晋朝政治家、文学【xué】家、音乐家和军事【shì】家。年轻时曾为金谷二十四友之一【yī】,后累迁至并州刺史。永嘉【jiā】之乱【luàn】后,刘琨据守晋阳近十年,抵御前赵。315年,刘琨任司空【kōng】,都【dōu】督并【bìng】、冀、幽三州【zhōu】诸【zhū】军事。不久并州失陷,投奔幽州【zhōu】刺史【shǐ】段匹【pǐ】磾,并与之结为兄弟,后驻军征北小【xiǎo】城。318年,刘琨及其子侄四人被段匹磾杀害。刘琨善文学,通音律,其诗多描写边塞生活。《隋书·经籍志》有《刘琨集【jí】》9卷,又有《别集》12卷。明【míng】人【rén】张溥辑为《刘中山【shān】集》,收入《汉魏【wèi】六朝百三家集》。

...〔 ► 刘琨的诗(11篇)

猜你喜欢

易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其四

宋代陆佃

春渚秋【qiū】潭不可寻,回头城【chéng】郭碍高林。但知自白三分鬓【bìn】,更与谁论一寸心【xīn】。

红粉泪痕消片【piàn】玉,故人情分重千【qiān】金。临岐不忍【rěn】醒时【shí】别【bié】,一任玻瓈酒盏深。

宋代释仲易

一二三四五,升堂击法鼓。蔟蔟齐上来,一一面相睹。

秋色满虚庭,秋风动寰宇。更问祖师禅,雪峰到投子。

题道士郑渭滨诗卷

宋代冯去非

江湖曾是饮清波,笔染霜华秋最多。

梦里诵君新句子,觉来无奈月明何。

春兴 其一

黎景义

小栏花韵午晴初,家在桃源稳卜居。

壮士不言三尺剑,男儿须读五车书。

寄赵少虚先生四首 其一

明代于慎行

空谷有佳人,素质明秋霜。凌风拾翠羽,皎皎双明珰。

负薪日惨廪,怨此江路长。红颜委中野,三叹以徬徨。

次周纪善韵

元代胡奎

大鹏抟九霄,不如海鸥逸。白首归故里,心神犹恍忽。

我足不良行,我言竟谁述。多君富文藻,词源倒溟渤。