首页 > 诗文 > 张可久的诗 > 金字经·胡琴

金字经·胡琴

[元代]:张可久

雨漱窗前竹,涧流【liú】冰上泉。一【yī】线清风动二弦。联,小【xiǎo】山秋水篇。昭【zhāo】君怨,塞云黄暮天。

金字经·胡琴译文及注释

译文

就像雨水冲洗着窗前的【de】翠竹,又像初春的涧泉在冰上奔逐。胡琴【qín】的双弦交替拨动,仿佛有【yǒu】一【yī】丝清风从【cóng】弦下【xià】送出。演奏一【yī】曲又一曲,贯【guàn】联【lián】得那样圆【yuán】熟。乐声先是【shì】清【qīng】空高妙,一变而为【wéi】凄切的怨诉【sù】。令【lìng】人【rén】想起昭君出塞的一幕【mù】:塞【sāi】云黄尘,天色昏暮。

注释

小山:西汉【hàn】淮【huái】南王【wáng】刘安手【shǒu】下的文学侍从,有大山、小【xiǎo】山之分,淮南小【xiǎo】山存世的著名作品是《招隐士赋》,俗称“小山赋【fù】”。又北【běi】宋词【cí】人晏几道号【hào】小【xiǎo】山【shān】,有【yǒu】《小山词》,风格【gé】婉丽【lì】。又张【zhāng】可久,字小山。这里具有多义性。秋水篇:《庄子》篇名,述【shù】恬淡无争的原理。这里泛指【zhǐ】清空【kōng】高妙【miào】的歌行。

昭君:王【wáng】昭君【jun1】,汉元帝时宫人【rén】,因和亲远嫁匈奴。昭君【jun1】怨,乐府名,又琴曲名。但此【cǐ】处也【yě】可按字面理【lǐ】解【jiě】为“昭【zhāo】君怨恨”。

参考资料:

1、天下阅读网.金字经·胡琴

金字经·胡琴鉴赏

  起首【shǒu】两【liǎng】句对仗,运【yùn】用“比”的手法,表现胡琴琴【qín】声的垮琮。“雨漱【shù】窗前竹”,承袭【xí】杜诗“雨泻【xiè】暮檐竹”(《大云寺赞【zàn】公房》)的句法【fǎ】,而“涧流冰【bīng】上泉【quán】”,则使人联【lián】想起【qǐ】白居易【yì】《琵琶行》“幽【yōu】咽泉流【liú】冰【bīng】下难”的诗【shī】句【jù】,都具有形象的听觉效果。雨点冲刷竹叶,沙沙作响,声音比较沉实;涧泉进流冰上,铿【kēng】锵有声,声音比较清脆,这同《琵琶【pá】行》“大弦【xián】嘈【cáo】嘈如急雨,小弦切切如私语”的原理一样,是因琴弦粗细【xì】有【yǒu】别而产【chǎn】生的【de】不同音色。两句比喻,已暗暗【àn】点现了胡琴的【de】“二弦”。

  “一【yī】线”句补明了这两种声音的来源。古人常把琴弦上流【liú】出的【de】音【yīn】符同【tóng】风联想在一起【qǐ】,如【rú】“泠泠七弦【xián】上,坐听松风寒”(刘长卿【qīng】《弹琴》)、“十四弦指下风生”(张可久【jiǔ】《一枝花·湖上【shàng】归》)等。“一线清风动【dòng】二弦”,既表达【dá】了琴声的袅袅不绝,又使人感【gǎn】受到演奏者【zhě】指法、弓法的娴熟与【yǔ】柔和【hé】,甚而使胡琴器具的【de】本身,增添了【le】诗【shī】意与美【měi】感。

  “联”是一字句。散曲中的一【yī】字句,除具有独立存在的内容外,还能与上句或下句连读成意。这里的“联”字【zì】,承上启下【xià】,意蕴十分丰富【fù】。它【tā】可【kě】以理解为胡琴二弦上的乐【lè】声相联,添【tiān】足“一线清风”的圆润;也可释为琴曲的内容互相连贯【guàn】,即连续演奏小山【shān】篇【piān】、秋水篇(倘【tǎng】若将“小【xiǎo】山秋水”间点上顿号),或连续【xù】演奏小【xiǎo】山秋水【shuǐ】篇【piān】、昭君怨(倘若将“小山”解【jiě】作人名,而把“昭【zhāo】君怨”视【shì】作曲名)。“小山”的两句如同注释所【suǒ】述,具有多【duō】义性,不【bú】拘一【yī】解;遇上这【zhè】种【zhǒng】双关乃至多【duō】关的情形,读者在理【lǐ】解【jiě】中不妨【fáng】将它们的种种内涵在印象上【shàng】叠【dié】加在一起。胡琴演奏【zòu】的具【jù】体曲目并不重要,重要的是曲文生动地【dì】向读者【zhě】展现了琴声的听觉效果。从后半几句可以知道,从【cóng】胡琴【qín】的两根弦上娓娓流出了【le】优美的琴声,最初是【shì】清旷空湛的曲调,泠泠然澄如秋水;随后【hòu】转为【wéi】哀怨【yuàn】凄切的内容,仿【fǎng】佛昭君【jun1】出塞,在【zài】黄尘【chén】暮云【yún】中搊弹的一曲哀歌【gē】。寥【liáo】寥【liáo】数笔,令人神驰心往,有余【yú】韵不【bú】绝之感。

  作者另有《朝天子【zǐ】·酸斋席上听胡琴【qín】》云:“玉【yù】鞭,翠钿,记【jì】马上昭君面。一梭【suō】银线解冰泉,碎拆骊珠串。雁舞【wǔ】秋烟,莺【yīng】啼春院,伤心【xīn】塞草边。醉【zuì】仙,彩笺,写万里关【guān】山怨。”与【yǔ】该曲有相近之处。运用生【shēng】动的艺术语【yǔ】言,将无【wú】形的【de】音乐转化为可【kě】感的画【huà】面,正是这类闻【wén】乐作品【pǐn】的美感所在。

张可久简介

唐代·张可久的简介

张可久

张可久(约1270~1348以【yǐ】后)字【zì】小山【shān】(一说名【míng】伯【bó】远,字可久,号小【xiǎo】山)(《尧山堂外纪【jì】》);一【yī】说名张可久肖像(林【lín】晋生作【zuò】)可久,字【zì】伯远,号小山(《词【cí】综》);又一说【shuō】字【zì】仲【zhòng】远【yuǎn】,号小山(《四库全书总目提要【yào】》),庆元(治所在今【jīn】浙江宁波【bō】鄞县)人,元朝重要散曲家【jiā】,剧作家,与乔【qiáo】吉并称“双壁”,与张养浩【hào】合为【wéi】“二张”。

...〔 ► 张可久的诗(330篇)

猜你喜欢

试院偶题 其二

明代方孝孺

三【sān】代宾兴法尚存,每因取士叹斯文。近【jìn】来眼病无【wú】聊甚,岂【qǐ】复能【néng】空冀北群。

丙辰北来诗第三章 其二

近现代朱青长

戏挽鸿濛【méng】访【fǎng】赤松,瑶【yáo】池车驾几人从。迷途具茨悲【bēi】前马,沸【fèi】鼎残羹欲豢【huàn】龙。

贝【bèi】阙【què】渐深云叆叇,天衣璀璨【càn】玉丁东。尘堆已隔方壶远,怕问蓬山第二【èr】峰。

踏莎行 其一

清代程颂万

柳外【wài】斜阳,花间断梦【mèng】。心情病【bìng】酒芳寒重。雕阑六曲有人【rén】凭,苍苔暗补闲阶【jiē】空。

痴绝蜂忙,娇回莺哢【kā】。怜伊【yī】倩影凌波送。巧持纨【wán】扇索题诗,回头半【bàn】露【lù】钗【chāi】梁凤。

山桥

宋代韩元吉

倚杖溪桥暮雨垂,春寒空翠著人衣。

凌空怪石如旗竖,喷壑清泉作练飞。

摸鱼儿十五首 其七

清代蒋士铨

别燕云软红尘土,板舆一两轻御。梦魂先到江南岸,画取尚书词句。

红【hóng】几数、待小【xiǎo】建,花坊碎锦亲【qīn】题署。黄【huáng】莺相遇,认【rèn】旧【jiù】日使君,朱陈村里,乍暖【nuǎn】劝农路。

赠维扬故人

唐代徐铉

东京少长认维桑,书剑谁教入帝乡。一事无成空放逐,
故人相见重凄凉。楼台寂寞官河晚,人物稀疏驿路长。
莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬。