七夕译文及注释
译文
分开鸾扇走进了帐篷，搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别，去换得每年才一次的相逢？
注释
七夕：农历七月七日，传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。
鸾（luán）扇：上【shàng】面【miàn】绣有凤【fèng】凰图案的掌扇【shàn】。鸾，凤凰一类的鸟。扇，指掌扇，古时模仿雉尾【wěi】而【ér】制成的长【zhǎng】柄扇【shàn】，用于坐车上，以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热【rè】诗》：“思为鸾【luán】翼【yì】扇，愿备【bèi】明光宫。”
凤幄（wò）：闺中的帐幕；绣有凤凰图案的车帐。
星桥【qiáo】：鹊桥【qiáo】，传说七夕这日【rì】天下的喜鹊都飞往天河，为【wéi】牛【niú】郎和织女相会搭桥【qiáo】。
争将：怎把。
无期别：死别；无期重逢的离别。
一度：一次。
参考资料：
1、黄世中 注疏．类【lèi】纂【zuǎn】李商隐诗笺注疏【shū】解 第1册．合肥【féi】：黄山书社，2009年：754-756
2、孙建军，等 主编．《全【quán】唐诗》选注 （9-21册）．北京：线装书局，2002年01月第1版：3829-3830
3、林仕亿【yì】 选【xuǎn】注【zhù】．爱情诗【shī】精华【huá】．北京：京华出版社，2002年：187
4、宫南 著．李商隐诗百【bǎi】首【shǒu】译注．北京【jīng】：九州【zhōu】出版社，2014年：103
七夕创作背景
七月七日，牛【niú】郎、织【zhī】女【nǚ】相【xiàng】会【huì】，这个【gè】传说中优【yōu】美的爱【ài】情故事，令历代诗人吟咏不已，令感情孤寂的人心醉神驰。约大中【zhōng】七年（853年）农历七月七日的【de】夜【yè】晚，诗人仰望天【tiān】空，遥【yáo】想【xiǎng】牛女相聚的【de】情景，不【bú】由想起了自己的爱妻【qī】早亡【wáng】，于是创作了此【cǐ】诗来追悼亡妻。
参考资料：
1、黄世【shì】中 注疏【shū】．类纂李商隐诗笺注疏解 第1册【cè】．合【hé】肥【féi】：黄山书社，2009年：754-756
2、宫云维 编著．情【qíng】诗三【sān】百首辞典．上海：汉语大词典出【chū】版【bǎn】社，2006年：261-262
七夕鉴赏
此诗【shī】前二句写诗人在七月七【qī】日晚上【shàng】仰望天空，遥【yáo】想牛郎织女在天【tiān】上相会的美好情【qíng】景：织女已经过河，并且走出凤【fèng】幄，分开障【zhàng】扇，与牛【niú】郎相【xiàng】会；乌鹊完成填河铺【pù】桥【qiáo】的任务【wù】之后，全【quán】都撤【chè】回【huí】去【qù】了。诗人不由得联想【xiǎng】到自己爱妻早亡，唯【wéi】有自己独留人间【jiān】，再也无【wú】法【fǎ】与【yǔ】她相会【huì】，于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹，渴望能【néng】像牛郎织【zhī】女那样每年与亡妻相会一次。其【qí】中，第三句的“争将”一【yī】词写【xiě】出与亡妻天人阻隔、阴阳渺【miǎo】茫的【de】极致哀叹，显现【xiàn】人【rén】间死别反不【bú】如天上一年一度之相会，明显地表达出悼亡之情。
全【quán】诗想【xiǎng】象丰富，从天上想到地下，从【cóng】牛【niú】郎【láng】织女【nǚ】想到自己的【de】爱情生活，语言精美，感情深【shēn】厚，借景抒怀，诗意【yì】在【zài】诗【shī】人的想象中奔驰，充分表现了诗人悼念亡妻【qī】的悲痛心情。
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖【zǔ】籍河内（今河南省【shěng】焦作市）沁阳，出生【shēng】于郑州荥阳。他【tā】擅长诗歌写作【zuò】，骈文文学价值也很高，是晚【wǎn】唐最出【chū】色【sè】的诗人之一【yī】，和【hé】杜【dù】牧【mù】合称“小【xiǎo】李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗【shī】文与同时期【qī】的段【duàn】成式、温庭筠风格相近，且【qiě】三人都在家【jiā】族里排行第十六，故并【bìng】称为“三十【shí】六体”。其诗构【gòu】思新奇，风格秾丽，尤其【qí】是一【yī】些【xiē】爱情诗和无题诗【shī】写得【dé】缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗【shī】歌过于隐晦迷离，难于索【suǒ】解【jiě】，至有“诗家总爱西昆好【hǎo】，独恨无人作郑【zhèng】笺【jiān】”之【zhī】说。因处于牛李党【dǎng】争的夹缝之【zhī】中，一生【shēng】很不得志。死后葬【zàng】于家乡沁阳（今河【hé】南焦作【zuò】市沁阳【yáng】与博爱县交界之处【chù】）。作品收【shōu】录为《李义山诗集》。
...〔 ► 李商隐的诗(491篇) 〕猜你喜欢
次韵黄子馀惠双井茶二首 其一
荻花枫叶醉为乡，每忆临【lín】分一鼎香【xiāng】。枉费光阴惊老【lǎo】大，略无【wú】治行【háng】愧循良。
归心来【lái】往鸡豚社，清思【sī】消【xiāo】磨雁鹜行【háng】。且喜【xǐ】弦歌馀乐地，好诗句句挟风霜【shuāng】。
解语花·见江岸草花淡红可爱而赋
沿洲杜若【ruò】，蔽石江蓠，荒庙幽馨惹。细花开向【xiàng】无人处，几点自【zì】成风【fēng】雅【yǎ】。
嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚，尽付湘灵写。
挽王西樵司勋 其一
消息惊传《鵩赋》成，悠悠天道意难平。不禁秋夜汍【wán】澜泪【lèi】，何限【xiàn】春【chūn】明缟纻情【qíng】。
《十笏》缥缃空旧草，百年【nián】霜露又前生。觥【gōng】船遽觉司勋梦，无复江湖【hú】载【zǎi】酒行。