首页 > 诗文 > 司空曙的诗 > 贼平后送人北归

贼平后送人北归

[唐代]:司空曙

贼平后送人北归译文及注释

译文

战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。

流落他乡头上已经生出白发,战后的家乡也只能见到青山。

晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。

旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。

注释

贼平:指平定“安史之乱”。

时清:指时局已安定。

“旧国”句:意谓你到故乡【xiāng】,所见者【zhě】也惟有【yǒu】青山如故【gù】。旧国:指故乡。

残垒:战争留下的军事壁垒。

贼平后送人北归创作背景

  这首诗当是于公元763年【nián】(唐代【dài】宗广德元年)安史之【zhī】乱刚【gāng】结【jié】束不久写的【de】。安【ān】史之乱从公元【yuán】755年(唐【táng】玄宗天【tiān】宝十四载【zǎi】)爆【bào】发,持【chí】续了【le】八年【nián】,致使百姓流离失【shī】所、苦【kǔ】不堪言。司【sī】空【kōng】曙于安史之乱爆发不久避难到南方【fāng】,战乱刚平,诗人送同来避难的友人北归,写【xiě】下了这首诗。

贼平后送人北归鉴赏

  这首诗写于平定“安【ān】史【shǐ】之乱”之【zhī】后,意在伤己【jǐ】独留南方【fāng】,不能与朋友同来同返,并抒发【fā】了对【duì】乱后形势【shì】的【de】忧虑之情。

  诗题为【wéi】“贼平【píng】后【hòu】送【sòng】人北归”,“贼【zéi】平”,指公元【yuán】763年夏历正月,叛军首【shǒu】领【lǐng】史朝义率残部逃到范阳,走投无【wú】路,自缢身亡,“安【ān】史之乱”最终【zhōng】被朝廷【tíng】平定。“北归”,指【zhǐ】由南方回到故乡,《新唐书》载司空曙为广平【píng】人,这个“广平”,据考证当【dāng】在今【jīn】河北或北京境内【nèi】,是【shì】“安史之【zhī】乱”的重灾区。

  首联交代送人【rén】北归的原因,抒写【xiě】自己不能还乡的痛苦,“世乱”之【zhī】时【shí】,司空曙和【hé】友人【rén】一起逃【táo】到江南避难,如【rú】今天下【xià】已经太平,友人得【dé】以回去,自【zì】己仍【réng】滞留他乡,“独【dú】”字含义丰【fēng】富,一【yī】指友人独自北还,一指自【zì】己独不得【dé】还,含有无限悲感。

  上句“生【shēng】白发【fā】”亦【yì】有双重涵义:一是形容乱离中家【jiā】国之愁的深广,一是说时间的漫长,从战乱开始【shǐ】到结束,前后【hòu】历时九年。“旧国”指故乡,“见【jiàn】青山【shān】”是说假如友【yǒu】人回【huí】到故乡,田园庐【lú】舍肯定是【shì】一片【piàn】废【fèi】墟,所见也惟有青山如【rú】故。从这句起【qǐ】,以下都是【shì】想【xiǎng】象北归人【rén】途中的【de】心【xīn】情和所见的【de】景物。律诗讲究“起承转【zhuǎn】合”,一般在第三联【lián】转折,此诗却在第二【èr】联【lián】完成“承”、“转”,章法上【shàng】别具【jù】一格。

  “晓月过残垒,繁【fán】星宿故关”。颈联【lián】及尾联单从友人【rén】方【fāng】面落【luò】笔。“晓月”句想象其【qí】早行【háng】情景,“繁星”句虚【xū】拟其晚【wǎn】宿情景。这一【yī】联点明“残垒”,即残破的壁垒,泛指【zhǐ】战争遗留下来的【de】痕迹。“故关”,为【wéi】兵家必争【zhēng】之地,估计也残【cán】破不堪了。因而这一联着重写“贼平”后残破、荒【huāng】凉之【zhī】景,笔力【lì】所致【zhì】,“描尽【jìn】乱离之【zhī】后荒乱风景【jǐng】”(王文濡《历代诗评注读本【běn】》)。

  尾【wěi】联继【jì】续虚【xū】写友人【rén】归途中所见所感【gǎn】。上句写景,“禽”和“草【cǎo】”本无知觉,而曰“寒禽”、“衰草”,正【zhèng】写出诗人心中【zhōng】对乱世的感受【shòu】。下句【jù】直接写“愁”,言愁无处【chù】不在【zài】,“愁”既指友人之愁【chóu】,也兼含作者之愁,这里与一、二两联遥【yáo】相呼应,针线细【xì】密,用【yòng】笔娴熟。

  这是一【yī】首酬赠【zèng】诗,这类【lèi】题材在“大历十才子”集中比【bǐ】比皆是,但多数思想平【píng】庸,艺术才【cái】力【lì】贫【pín】乏,缺少真情实感,这首诗却能独辟蹊径,通过【guò】送北归的感伤【shāng】写出“旧国残垒”、“寒禽衰草”的【de】乱后荒败之【zhī】景,由送别【bié】的感【gǎn】伤推及时代的感伤【shāng】、民【mín】族的【de】感【gǎn】伤。

司空曙简介

唐代·司空曙的简介

司空曙

司空曙(约720-790年),字文明,或作文初。广【guǎng】平(今【jīn】河【hé】北永年县【xiàn】东南)人,大历十才子之【zhī】一,唐代诗人【rén】。约唐代宗大历初【chū】前后在【zài】世。大【dà】历年进【jìn】士,磊【lěi】落有奇才【cái】,与李约【yuē】为至交。性耿介,不干权要。家无担【dān】石,晏【yàn】如也。尝因病中不【bú】给,遣其爱【ài】姬【jī】。韦辠【zuì】节度【dù】剑南【nán】,辟致幕【mù】府。授洛阳主簿。。其诗多为行旅赠别之作,长于抒情,多有名句。胡震亨【hēng】曰:"司空虞部婉雅闲淡,语【yǔ】近性情【qíng】。"(《唐音癸签》卷七)有《司【sī】空【kōng】文明诗集》。其诗朴素【sù】真挚,情【qíng】感细腻,多写自然景【jǐng】色和乡情旅思,长于五律。诗风闲雅【yǎ】疏【shū】淡。

...〔 ► 司空曙的诗(172篇)

猜你喜欢

阿那瑰

明代刘绩

夜雪没毡城,闻箛三两声。

漫山是猎火,照着汉家营。

谒岳武穆墓 其一

明代岑徵

朱戟成行马鬣前,垄头云【yún】气接朱仙。椒【jiāo】浆不是【shì】黄龙酒,滴【dī】到泉台也枉然【rán】。

惜春长句

宋代葛绍体

去年花开春日和,行嗅香蕊攀柔柯。

今年花开烟雨愁,坐见落英填污沟。

游狼山

宋代蒋之奇

一线横大江,千螺簇层峦。空外飞鸟没,烟中片帆还。

拟游慈恩寺用涯翁韵

明代邵宝

春残才【cái】作探春行,古寺寻【xún】僧懒问名【míng】。近海景多频立马【mǎ】,对【duì】花情剧更闻【wén】莺。

镜【jìng】湖敢乞君分赐,宝地【dì】偏【piān】教【jiāo】佛主盟。却忆【yì】江南如画里,万峰青接水边城。

蝶恋花 客中感春

清代徐釚

侬似浮萍漂泊里。不道留侬,到便侬留住。柳絮随风花落处。

为侬又惹閒情绪。