十拿九稳

词语解释

十拿九稳[ shí ná jiǔ wěn ]

⒈  办事情很有把握。

例对【duì】于【yú】叔叔回国这桩十拿九【jiǔ】稳的事，大家还拟定了【le】上千种计划【huá】，甚至计划到要用【yòng】这位叔叔【shū】的钱置【zhì】一所【suǒ】别墅。——《我的叔叔【shū】于勒》

英go percent sure; have nine chances out of ten;

引证解释

⒈  亦作“十拏九稳”。比喻很有把握。

引明 阮大铖【chéng】 《燕子笺·购幸【xìng】》：“今【jīn】年一定要【yào】烦老兄与我着实【shí】设箇法儿，务【wù】必中【zhōng】得十拿九【jiǔ】稳方好。”
《儿女英【yīng】雄传》第十回：“四【sì】则如此一行【háng】，只怕这事倒有【yǒu】个十拏九稳也不【bú】见得。”
茅盾【dùn】 《子夜》二：“虽【suī】然是【shì】有人居间，和那边接洽过一次，而【ér】且条件也议定了【le】，却是到【dào】底不敢说十拿九稳呀。”

国语辞典

十拿九稳[ shí ná jiǔ wěn ]

⒈  比喻很有把握。

引《儿女英【yīng】雄传【chuán】·第一〇回》：「如此一行，只怕这事【shì】倒【dǎo】有个十拿九稳，也未可知。」
《官场现形记【jì】·第二四【sì】回》：「自来办大工的人都【dōu】守著这一【yī】个诀窍，所以这回贾【jiǎ】大少爷的【de】保举，竟【jìng】其十拿九稳【wěn】。」

近满有把握 万无一失

英语to be a cinch, in the bag, (of a person)​ confident of success

德语mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

法语certain, très sûr