沁人心脾
词语解释
沁人心脾[ qìn rén xīn pí ]
⒈ 原指吸【xī】入芳【fāng】香气【qì】味、新鲜空气或喝了清凉饮料等时【shí】，感到舒适和愉快。也【yě】用来【lái】形容【róng】文艺作品的【de】美好与感人所给予【yǔ】人的【de】清【qīng】新爽朗的感受。
例一股沁人心脾的香气。
英delicious;
引证解释
⒈ 指吸入芳香、新鲜空气或【huò】喝了【le】清凉【liáng】饮【yǐn】料，使【shǐ】人【rén】感到舒适。常【cháng】用以形容【róng】优美的诗文【wén】、乐曲等给人以清新、爽朗【lǎng】的感觉。
引清 赵【zhào】翼 《瓯北诗话·摘句》：“今摘取古来佳句沁人心【xīn】脾者【zhě】，随所得笔之。”
王国【guó】维【wéi】 《人【rén】间词话》五六：“大家之作，其言情也必沁【qìn】人心脾，其【qí】写景也【yě】必【bì】豁【huō】人耳目。”
鲁迅 《呐喊·社戏》：“然而夜【yè】气很清爽，真所谓【wèi】‘沁人心【xīn】脾’。”
杨【yáng】沫 《青春之歌》第一【yī】部第【dì】十【shí】九章：“微风阵阵透过帘子，吹进沁人【rén】心【xīn】脾的花香。”
《当代》1981年第3期：“瓜【guā】分两半，甜脆爽口，蜜【mì】汁【zhī】元【yuán】汤，喝下去沁人心脾。”
亦省【shěng】作“沁脾”、“沁心”。 清 金农【nóng】 《携客步【bù】至七柿【shì】滩望樊山【shān】》诗：“沁【qìn】脾向花水，张腋立【lì】风【fēng】林。”
王西彦 《刀俎上》：“他简直感觉到沁心的快乐。”
国语辞典
沁人心脾[ qìn rén xīn pí ]
⒈ 渗透到人的心肝脾【pí】脏。形容感受深【shēn】刻。清·赵翼也作「沁人肺【fèi】腑」、「沁【qìn】人心肺」、「沁入肺【fèi】腑【fǔ】」、「沁入心【xīn】脾【pí】」。
引《瓯北诗话·卷四·白香山诗【shī】》：「坦【tǎn】易者【zhě】，多触景【jǐng】生情，因事起【qǐ】意，眼前景【jǐng】，口【kǒu】头语，自能沁人心脾，耐人咀【jǔ】嚼。」
近沁人肺腑
英语to penetrate deeply into the heart (idiom), to gladden the heart, to refresh the mind
法语dilater le coeur et rendre joyeux, apporter fraîcheur et apaisement