杯弓蛇影

词语解释

杯弓蛇影[ bēi gōng shé yǐng ]

⒈  应【yīng】劭《风俗通义【yì】·怪神第九》记载，应郴请杜宣【xuān】饮酒【jiǔ】，挂在墙上的【de】弓映在酒【jiǔ】杯里，杜【dù】宣以为杯中有蛇，疑心【xīn】中【zhōng】蛇毒而生病。后用“杯弓蛇【shé】影”比喻疑神疑鬼，妄自惊扰。

英extremely suspicious; have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake;

引证解释

⒈  汉 应劭 《风【fēng】俗通·怪神【shén】·世间多有见怪惊【jīng】怖【bù】以自【zì】伤者》载【zǎi】：杜宣 夏至【zhì】日赴饮，见酒杯中【zhōng】似【sì】有蛇【shé】，然不敢不【bú】饮。酒后胸腹痛切，多方医治不愈。后得知【zhī】壁【bì】上赤弩照于杯中，影如【rú】蛇，病即【jí】愈。 《晋书·乐广传》等亦有类【lèi】似记【jì】述【shù】。后因以“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，自相惊扰。

引清 纪昀 《阅微草堂笔记·如是我【wǒ】闻四》：“况杯【bēi】弓蛇【shé】影，恍惚无凭【píng】，而点缀铺【pù】张，宛【wǎn】如【rú】目睹。”
清 黄遵宪 《感事》诗：“金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
咏簪 《武昌两日【rì】记【jì】》：“当十八的【de】那【nà】一天， 武昌 城里【lǐ】，风声鹤唳，杯弓蛇影，惊惊惶惶，比前几日更加厉【lì】害【hài】。”
亦省作“杯蛇【shé】”。 明 归有光 《与【yǔ】徐子与》：“以彼【bǐ】机穽可【kě】畏，不胜杯蛇【shé】之疑。”
汉 应【yīng】劭 《风俗通·怪【guài】神·世间多有见怪【guài】惊怖以【yǐ】自伤者》：“予之祖【zǔ】父 郴 为 汲 令，以夏【xià】至日【rì】请见【jiàn】主簿 杜宣【xuān】，赐酒。时北壁【bì】上【shàng】有悬赤弩【nǔ】，照於盃中，其形如蛇。 宣 畏恶之，然不敢不饮【yǐn】，其【qí】日便【biàn】得腹腹【fù】痛切，妨损饮食，大用羸【léi】露，攻治万端，不为【wéi】愈【yù】。后 郴 因【yīn】事过至 宣 家闚【kuī】视，问其变故，云畏此【cǐ】蛇，蛇入腹中。 郴 还听事【shì】，思惟良久，顾【gù】见悬弩，必是也。则使门【mén】下【xià】史【shǐ】将铃下【xià】侍徐扶輦载 宣 於【yú】故处设酒，盃中故【gù】復有蛇，因谓 宣 ：‘此壁【bì】上弩影耳，非有他怪。’ 宣【xuān】 意遂【suí】解，甚夷懌，由是瘳平。”
后【hòu】遂以“盃【bēi】弓蛇影”喻疑神疑鬼，自相惊【jīng】扰。 清 程麟 《此中人【rén】语·行素堂》：“又某乙游堂中【zhōng】，自言【yán】生平未尝信怪，且谓甲【jiǎ】係盃弓【gōng】蛇影【yǐng】也。”

国语辞典

杯弓蛇影[ bēi gōng shé yǐng ]

⒈  相传杜宣夏【xià】至日赴宴，见酒杯中似有蛇，不敢不饮。酒后胸腹极痛，医治不愈，后得知是壁上赤弩照在【zài】杯中，形影如【rú】蛇，于是病【bìng】痛【tòng】立刻痊愈。见汉·应【yīng】劭《风【fēng】俗通义·卷九·世【shì】间多有见怪惊【jīng】怖【bù】以自伤者》。后【hòu】比【bǐ】喻为不存在的事情枉自【zì】惊惶【huáng】。也【yě】作【zuò】「杯底逢蛇」、「杯中蛇【shé】影【yǐng】」、「弓影杯蛇」、「弓影浮杯」、「影中蛇」。

近风声鹤唳 草木皆兵

反处之泰然

英语lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom)​; fig. unnecessary suspicions, overly fearful

德语am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)​, ohne Anlaß Angst bekommen

法语prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre