原本

词语解释

原本[ yuán běn ]

⒈  事物之所由起；根源；由来。

英origin;

⒉  最初的手稿(区别于印刷本的手写本或打字本)

英original manuscript;

⒊  底本；初刻本；翻译所根据的原书。

英master copy;

原本[ yuán běn ]

⒈  起初；首先。

例他原本住在山东。

英originally;

⒉  往昔；先前，从前。

例他原本是干庄稼活的。

英formerly;

引证解释

⒈  事物之所由起；根源。

引《汉书·匡衡传》：“今 长【zhǎng】安 天子之都【dōu】……此教化之原本，风俗之【zhī】枢机，宜先【xiān】正者也。”
北齐 颜之【zhī】推 《颜氏家【jiā】训·勉学》：“郡国山川，官位姓族，衣【yī】服饮食，器皿制【zhì】度【dù】，皆欲根寻，得其原【yuán】本【běn】。”
唐 李景亮【liàng】 《李章武传》：“﹝ 崔信 ﹞以 章武 精敏【mǐn】，每访辨【biàn】论【lùn】，皆洞达玄微【wēi】，研【yán】究原本，时人比 晋 之 张华。”
清 尤侗 《＜坚瓠秘集＞序》：“正逐物求知，各有原本。”

⒉  追溯事物的由来。

引《管子·小匡》：“式美以相应，比缀以书，原本穷末。”
《文选·枚乘＜七发＞》：“於是【shì】使博辩之士，原本【běn】山川【chuān】，极命草木【mù】。”
李周翰 注：“言使博学辩辞之士，陈説山【shān】川【chuān】之原【yuán】本，尽名草【cǎo】本之所出。”
唐【táng】 柳【liǔ】宗元 《柳公行状》：“原本定罪，穷理辩刑，而 腆 竟获宥【yòu】，克【kè】復本职。”

⒊  本来；原来。

引《儿女英【yīng】雄传》第十四【sì】回：“那道小河【hé】子北边的一带【dài】大瓦房，那【nà】叫【jiào】 小邓家庄儿，原本【běn】是【shì】 二十【shí】八棵红柳树 邓老【lǎo】爷 的房子。”
洪深 《戏剧导演的初步知识》下篇四：“所可假【jiǎ】定的【de】，是【shì】某一种情绪【xù】存在时【shí】的生【shēng】活状态，原本应当由【yóu】实际【jì】生活引【yǐn】起的。”
杨朔 《三千里江山》第【dì】一段：“姚长庚 夫【fū】妇原本有【yǒu】两【liǎng】个【gè】儿子【zǐ】，都没了，乘下个【gè】女儿，拿着象眼珠【zhū】子一样宝【bǎo】贝。”

⒋  第一次写成或刻成的书本。

引明 周亮工【gōng】 《书影》卷三：“然则【zé】《史【shǐ】记》曾经删定，非本书矣。更不知删去何等【děng】，或删本【běn】与【yǔ】原【yuán】本并行，后世【shì】独行原【yuán】本耳。”
清 李渔 《闲情偶寄【jì】·词曲》：“若是，则何以原本不传而【ér】传其抄本也【yě】。”
阿英 《鲁迅书话》：“此书【shū】原本【běn】还要阔大一点，是【shì】毛边【biān】的，已经旧主【zhǔ】人切小。”

⒌  翻译所根据的原书。

引鲁迅 《花【huā】边文学【xué】·又是“莎【shā】士比亚”》：“苏俄 排演【yǎn】原本《莎士比亚》。”

国语辞典

原本[ yuán běn ]

⒈  事物的起源和根本。

引《汉书·卷八一·匡衡传》：「此教化之原【yuán】本，风俗之枢机，宜先正【zhèng】者【zhě】也【yě】。」
北齐·颜之推《颜氏【shì】家训·勉学》：「郡国山川，官【guān】位姓族【zú】，衣服饮食，器皿【mǐn】制度，皆欲根寻，得【dé】其【qí】原本。」

⒉  推溯其本源。

引《管子·小匡》：「式美以相应，比缀以书，原本穷末。」

⒊  原来、本来。

引《儿女【nǚ】英雄【xióng】传·第一【yī】四回》：「那道小河子北边【biān】的一带大瓦房，那叫【jiào】小邓家庄儿，原本是二十八棵【kē】红柳【liǔ】树，邓老爷的房【fáng】子。」

近本来

⒋  原来的版本或作者的底本。

引清【qīng】·李渔《闲情【qíng】偶寄·卷一·词曲【qǔ】部·结构》：「若是，则【zé】何以【yǐ】原本不传而传其【qí】抄【chāo】本也。」

反复本

⒌  根据。

引《文选·枚乘·七发》：「于是使博辩之【zhī】士，原【yuán】本山川【chuān】，极命草木。」

英语originally, original

德语original (Adj)​, ursprünglich (Adj)​

法语original